Переклад тексту пісні MacNamara’s Band - Bing Crosby, The Jesters, Bob Haggart And His Orchestra

MacNamara’s Band (оригінал)

Oh, me name is MacNamara, I’m the leader of the band
Although we’re few in numbers, we’re the finest in the land
We play at wakes and weddings and at every fancy ball
And when we play the funerals, we play the March from Saul
Oh, the drums go bang and the cymbals clang and the horns they blaze away
McCarthy pumps the old bassoon while I the pipes do play
And Henessee Tennessee tootles the flute and the music is something grand
A credit to old Ireland is MacNamara’s band
Right now we are rehearsing for a very swell affair
The annual celebration, all the gentry will be there
When General Grant to Ireland came he took me by the hand
Says he, «I never saw the likes of MacNamara’s Band»
Oh, the drums go bang and the cymbals clang and the horns they blaze away
McCarthy pumps the old bassoon while I the pipes do play
And Henessee Tennessee tootles the flute and the music is something grand
A credit to old Ireland is MacNamara’s band
Oh, my name is Uncle Julius and from Sweden I did come
To play with MacNamara’s Band and beat the big bass drum
And when I march along the street the ladies think I’m grand
They shout, «There's Uncle Julius playing with an Irish band!»
Oh, I wear a bunch of shamrocks and a uniform of green
And I’m the funniest lookin' Swede that you have ever seen
There is O’Brians, O’Ryans, O’Sheehans and Meehans, they come from Ireland
But, by yimminy, I’m the only Swede in MacNamara’s Band
Oh, the drums go bang and the cymbals clang and the horns they blaze away
McCarthy pumps the old bassoon while I the pipes do play
And Henessee Tennessee tootles the flute and the music is something grand
A credit to old Ireland is MacNamara’s band
That’s MacNamara

(переклад)

О, мене звати МакНамара, я лідер гурту
Хоча нас мало, ми найкращі в країні
Ми граємо на поминках, весіллях та на кожному модному балу
А коли ми граємо на похоронах, ми граємо "Марш від Саула".
Ой, барабани стукають, тарілки дзвонять, і ріжки палають
Маккарті качає старий фагот, поки я на сопілці граю
А Henessee Tennessee грає на флейті, а музика — щось грандіозне
Заслуга старої Ірландії – група Макнамари
Зараз ми репетуємо для дуже розкішної справи
Щорічне свято, вся шляхта буде там
Коли генерал Грант приїхав до Ірландії, він узяв мене за руку
Він каже: «Я ніколи не бачив таких, як MacNamara’s Band»
Ой, барабани стукають, тарілки дзвонять, і ріжки палають
Маккарті качає старий фагот, поки я на сопілці граю
А Henessee Tennessee грає на флейті, а музика — щось грандіозне
Заслуга старої Ірландії – група Макнамари
О, мене звати дядько Юліус, і я приїхав зі Швеції
Щоб грати з MacNamara’s Band і бити у великий бас-барабан
І коли я марширую вулицею, жінки думають, що я грандіозна
Вони кричать: «Там дядько Джуліус грає з ірландським гуртом!»
О, я ношу купу трилисників та уніформу зеленого кольору
І я найсмішніший швед, якого ви коли-небудь бачили
Є О’Браяни, О’Раяни, О’Шіхани та Міхани, вони родом з Ірландії
Але, до речі, я єдиний швед у групі MacNamara’s Band
Ой, барабани стукають, тарілки дзвонять, і ріжки палають
Маккарті качає старий фагот, поки я на сопілці граю
А Henessee Tennessee грає на флейті, а музика — щось грандіозне
Заслуга старої Ірландії – група Макнамари
Це Макнамара