Переклад тексту пісні It's the Same Old Shillelagh - Bing Crosby, The Jesters, Bob Haggart Orchestra

It's the Same Old Shillelagh (оригінал)

Oh, 50 years ago, me father left old Erins shore
He landed here, a Shillelagh in hand and devil a little more
He got a job, then got a wife, then a family
And then he died and left his old shillelagh stick to me
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh, me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh, me father brought from Ireland
I’m going on the police force, it’s the only thing to do
Instead of having one night stick before I’ll have two
If there’s a fight I’ll be alright, nobody bothers me
Because I have the old Shillelagh me father gave to me
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh me father brought from Ireland
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh me father brought from Ireland
The same old shillelagh he brought from Ireland

(переклад)

О, 50 років тому мій батько покинув старий берег Ерінса
Він приземлився тут, Shillelagh у руці та диявола трошки більше
Він влаштувався на роботу, потім отримав дружину, потім сім’ю
А потім він помер і залишив мені свою стару палицю
Звісно, ​​це той самий старий шиллах, який мій батько привіз з Ірландії
А диявол — гордіший за нього, коли він ходив із ним у руці
Він очолював групу на Paddy’s Day і крутив нею навколо рукавиці
І диявола трохи, ми посміялися з цього і то татові було б припадок
Звісно, ​​з тією самою старою шилахою мій батько міг би вилизувати дюжину чоловіків
Так швидко, як вони встали, були б кривавими, він би їх знову збив
І багато разів він використовував про мене, щоб змусити мене зрозуміти
Той самий старий шила, мій батько привіз з Ірландії
Я йду в поліцію, це єдине, що можна робити
Замість того, щоб мати одну нічну палку, перш ніж я матиму дві
Якщо буде сварка, я буду в порядку, мене ніхто не турбує
Тому що в мене є старий Шіллах, який мені подарував батько
Звісно, ​​це той самий старий шиллах, який мій батько привіз з Ірландії
А диявол — гордіший за нього, коли він ходив із ним у руці
Він очолював групу на Paddy’s Day і крутив нею навколо рукавиці
І диявола трохи, ми посміялися з цього і то татові було б припадок
Звісно, ​​з тією ж старою шиллахою мій батько міг би вилизувати дюжину чоловіків
Так швидко, як вони встали, були б кривавими, він би їх знову збив
І багато разів він використовував про мене, щоб змусити мене зрозуміти
Той самий старий шиллах, який мій батько привіз з Ірландії
Звісно, ​​це той самий старий шиллах, який мій батько привіз з Ірландії
А диявол — гордіший за нього, коли він ходив із ним у руці
Він очолював групу на Paddy’s Day і крутив нею навколо рукавиці
І диявола трохи, ми посміялися з цього і то татові було б припадок
Звісно, ​​з тією ж старою шиллахою мій батько міг би вилизувати дюжину чоловіків
Так швидко, як вони встали, були б кривавими, він би їх знову збив
І багато разів він використовував про мене, щоб змусити мене зрозуміти
Той самий старий шиллах, який мій батько привіз з Ірландії
Той самий старий шилах, який він привіз з Ірландії