Переклад тексту пісні Swinging On a Star - Bing Crosby, Irving Berlin

Swinging On a Star (оригінал)

Would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar?
And be better off than you are?
Or would you rather be a mule?
A mule is an animal with long, funny ears
He kicks up at anything he hears
His back is brawny and his brain is weak
He’s just plain stupid with a stubborn streak
And, by the way, if you hate to go to school
You may grow up to be a mule
Or would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar?
And be better off than you are?
Or would you rather be a pig?
A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He’s got no manners when he eats his food
He’s fat and lazy and extremely rude
But if you don’t care a feather or a fig
You may grow up to be a pig
Or would you rather be a fish?
A fish won’t do anything but swim in a brook
He can’t write his name or read a book
To fool all the people is his only thought
Though he’s slippery, he still gets caught
But then if that sort of life is what you wish
You may grow up to be a fish
And all the monkeys aren’t in a zoo
Every day you meet quite a few
So you see, it’s all up to you
You can be better than you are
You could be swingin' on a star

(переклад)

Ви б хотіли розмахнутися зіркою?
Носити місячні промені додому в глеці?
І бути кращим, ніж є?
Або ви б хотіли бути мулом?
Мул — це тварина з довгими кумедними вухами
Він підривається на все, що почує
Його спина музика, а мозок слабий
Він просто дурний із впертою смугою
І, до речі, якщо ви ненавидите йти до школи
Ви можете вирости мулом
Або ви б хотіли розмахнутися зіркою?
Носити місячні промені додому в глеці?
І бути кращим, ніж є?
Або ви б хотіли бути свинею?
Свиня — це тварина з брудом на обличчі
Його черевики — жахлива ганьба
У нього немає манер, коли він їсть свою їжу
Він товстий, ледачий і надзвичайно грубий
Але якщо вам байдуже пір’їнка чи інжир
Ви можете вирости свинею
Або ви б хотіли бути рибою?
Риба нічого не зробить, крім як плавати в струмку
Він не може написати своє ім’я чи читати книгу
Єдина його думка — обдурити всіх людей
Хоча він слизький, його все одно ловлять
Але тоді, якщо такого життя — те, що ти хочеш
Ви можете стати рибою
І всі мавпи не в зоопарку
Щодня ви зустрічаєтеся з чимало
Тож бачите, все залежить від вас
Ви можете бути кращими, ніж є
Ви можете бути на зірці