Переклад тексту пісні I´ll Capture Your Heart - Bing Crosby, Ирвинг Берлин

I´ll Capture Your Heart (оригінал)

Here she comes, down the street
My, oh my, ain’t she sweet?
Why, here comes my hot toddy
Over my dead body
I’ll capture her heart singing
Just wait until she gets a load of my dancing
Just wait till I start singing
I’ll take her strolling down the road with my dancing
I can’t go wrong, a tender song and she’ll discover my charms
Some fancy taps and she’ll collapse and fall right into my arms
I’ll capture her heart singing
Oh no, you haven’t a chance when I go into my dance
I’ll take you through life singing
I’ll make you my wife dancing
If you could dance instead of sing
I’d learn to love you somehow
If you could sing instead of dance
I’d take you home with me now
The way you sing don’t mean a thing
You’d better stick to your dance
And as for you, your dance won’t do You’ll have to sing for romance
I’ll capture her heart…
I’ll capture her heart…
Singing!
Dancing!
Crosby sings pretty swell
Fred Astaire dances well
I’m that combination
That’s my reputation
I’ll capture your heart singing
And then I’ll take you down the road with my dancing
Just wait till I start singing
And wait until you get a load of my dancing
I can’t go wrong, a tender song and you’ll discover my charms
And then some taps and you’ll collapse and fall right into my arms
I’ll capture your heart singing
And then we’ll start a romance when I go into my dance

(переклад)

Ось вона йде по вулиці
Ой, бо вона не мила?
А ось і мій гарячий тоді
Через мій труп
Я захоплю її серце співом
Просто зачекайте, поки вона захопиться моїми танцями
Просто зачекай, поки я почну співати
Я поведу її гуляти по дорозі з моїми танцями
Я не помиляюся, ніжна пісня, і вона відкриє мої принади
Кілька химерних натискань, і вона впаде прямо в мої руки
Я захоплю її серце співом
О, ні, у вас немає шансів, коли я йду в танець
Я проведу тебе по життю, співаючи
Я змусю тебе танцювати своєю дружиною
Якби ти міг танцювати замість співати
Я б навчився якось любити тебе
Якби ти міг співати, а не танцювати
Я б зараз забрав тебе додому
Те, як ви співаєте, нічого не означає
Краще дотримуйтесь свого танцю
А що стосується вас, ваш танець не підійде. Тобі доведеться співати для романтики
Я захоплю її серце…
Я захоплю її серце…
Співаючи!
Танці!
Кросбі дуже гарно співає
Фред Астер добре танцює
Я це поєднання
Це моя репутація
Я захоплю твоє серце співом
А потім я проведу вас по дорозі своїм танцем
Просто зачекай, поки я почну співати
І зачекай, поки ти не наповнишся моїми танцями
Я не можу помилитися, ніжна пісня, і ви відкриєте мої принади
А потім кілька натискань, і ти впадеш мені прямо в руки
Я захоплю твоє серце співом
А потім ми почнемо романтику, коли я зайду у свій танець