Переклад тексту пісні Bob White, Whatcha Gonna Swing Tonight? - Bing Crosby, Connie Boswell

Bob White, Whatcha Gonna Swing Tonight? (оригінал)

I was talking to the whippoorwill
He says you’ve got a corny trill
Bob White, I’m gonna swing tonight
I was talking to the mockingbird
He says you are the worst he’s heard
Bob White, I’m gonna swing tonight
Even the owl tells me you’re foul singing those lullaby notes
Well, he is a bring down, he never could swing down
He ain’t got my high notes
There’s a lot of talk about you, Bob
Yeah, they’re sayin' you’re off the cob
Why, that’s heresy, I’ll sue
Fake it, Mr. B, yeah go
Take it, follow me, Bob White
We’re gonna break it up tonight
Now, here’s a wire from the whippoorwill
You mean my old friend Will
Who says you got a mellow drill
Oh, ho, ho, yes, I have
Bob White, oh, ho, ho
We’re in the groove tonight
Now, here’s another one from the mocking bird
What does he have to say?
That you’re the best he’s heard
Ho, ho, ho that’s too absurd
Bob White, oh, ho, ho
We really stole the light
Even the owl threw in a towel
After you sing staccato
And the flamingo hollered up a jingle
What have we brought to?
Now the consensus of opinion
Oh, ho, ho, what does the consensus say?
That you are a solid will
Ho, ho, ho, yes, I am
Sing on, Mr. B
I’m gonna swing on merrily
Bob White
We really broke it up tonight, Bob

(переклад)

Я розмовляв із Whippoorwill
Він каже, що у вас банальна трель
Боб Уайт, сьогодні ввечері я буду гойдатися
Я розмовляв з пересмішником
Він скаже, що ви найгірше, що він чув
Боб Уайт, сьогодні ввечері я буду гойдатися
Навіть сова каже мені, що ти поганий співаєш ці колискові ноти
Ну, він збиває, він ніколи не міг розмахнутися
Він не розуміє моїх високих нот
Про тебе багато говорить, Бобе
Так, вони кажуть, що ти зійшов з качанів
Чому, це єресь, я подаю в суд
Прикиньте, містер Б, так, ідіть
Візьми, іди за мною, Боб Вайт
Сьогодні ввечері ми розіб’ємо це
А ось дріт від whippoorwill
Ви маєте на увазі мого старого друга Вілла
Хто сказав, що у вас м’яка дриль
О, хо, хо, так, маю
Боб Уайт, о, хо, хо
Сьогодні ввечері ми в тонусі
А ось ще одна від пересмішника
Що він має сказати?
Що ти найкраще, що він чув
Хо, хо, хо це надто абсурдно
Боб Уайт, о, хо, хо
Ми справді вкрали світло
Навіть сова кинула рушник
Після того, як ви заспіваєте стаккато
І фламінго закричав дзвінок
До чого ми довели?
Тепер консенсус думок
О, хо, хо, що говорить консенсус?
що ви тверда воля
Хо, хо, хо, так, я
Співайте, пане Б
Я буду весело рухатися далі
Боб Вайт
Сьогодні ввечері ми дійсно розійшлися, Бобе