Переклад тексту пісні The Man Who Would Be King - Billy Woods

The Man Who Would Be King (оригінал)

Mogambo, the new world in motion picture entertainment
Mogambo, unforgettable adventure in untamed Africa
Africa, known for centuries as the white man’s graveyard
The heat and fury of the jungle tears
The veneer of civilization from these women
No holds afar as they fall in love with a man who lives for adventure
Facing existential threats, my advice, kill ‘em dead
No regrets, the devil’s rejects writ large
Observe the precepts of a benevolent god
Blue-eyed Prometheans in the heart of darkness.
Land of the monsters.
Walk like Quetzalcoatl amongst the conquered
Dick hard.
Put myself in the stars
This woman in the dirt, face down, ass up, doing God’s work
Go native, the world is yours.
(It's mine, it’s mine, it’s mine)
The sound of Maxim guns still sends a chill up my spine
Empire of the Sun never sets, a Christian’s duty is never done
You can bet on significant returns to all shareholders
King Solomon’s mines, just give me a hundred experienced soldiers
The knowledge of good and evil, sweet nothings whispered by cobras
Useless baubles given to greedy chiefs
Lies told with the practiced ease of an old thief
When they hung the poor nigga, I felt a certain relief
(No time for discretion… I think I’m gonna run out of bullets before they run
out of spears.)
Take up your burden, the savage wars of peace;
Fill full the mouth of famine and bid the sickness cease;
And when your goal is nearest, the end for others sought
Watch sloth and heathen folly bring all your hopes to nought
Gold ill-gotten with guts and gleaming Martini-Henry Guns
With that holy trinity, who can argue my divinity under two red suns
Return like Kipling’s dead son, summoned by monkey paw
A thousand Philistines slain with a donkey’s jaw
Gave them the rule of law, schools, roles, jobs, clothes and shod
Still, they fled to the land of Nod
Eden’s East, upon his brow mark of the Beast
Empire fat like a cow slaughtered for the feast
The stink of a jackal’s teeth
The gears of war get greased, ground ‘em down to raw meat
Whites of the eyes, limpet mines
An Apartheid of the mind, Brittania’s corpse exhumed
Hangnail still growing, Dr. Livingston I presume
Blood river still flowing
The forest inexorably growing as Kinshasa crumbles
The dreams of Romans drowned out by Nyiragongo’s rumble
Take up your burden, the savage wars of peace;
Fill full the mouth of famine and bid the sickness cease;
And when your goal is nearest, the end for others sought
Watch sloth and heathen folly bring all your hopes to nought

The Man Who Would Be King (переклад)

Могамбо, новий світ кінематографічних розваг
Могамбо, незабутня пригода в неприборканій Африці
Африка, відома протягом століть як цвинтар білої людини
Спека і лютість джунглів розриваються
Шпон цивілізації від цих жінок
Вони не закохуються в чоловіка, який живе заради пригод
Зіткнувшись із екзистенційними загрозами, моя порада, вбивайте їх
Не шкодуйте, диявол відмовляється у великих розмірах
Дотримуйтесь заповідей доброзичливого бога
Блакитноокі Прометеї в серці темряви.
Земля монстрів.
Ходи як Кетцалькоатль серед підкорених
Дік важко.
Поставте себе в зірки
Ця жінка в бруді, обличчям донизу, вгору, виконує Божу роботу
Будь рідним, світ — твій.
(Це моє, це моє, це моє)
Звук гармати Максима все ще викликає холодок у моєму хребті
Імперія Сонця ніколи не заходить, обов’язок християн ніколи не виконується
Ви можете зробити ставку на значний прибуток всіх акціонерів
Копальни царя Соломона, просто дайте мені сотню досвідчених воїнів
Знання добра і зла, солодких речей, які шепочуть кобри
Даремні дрібнички, роздані жадібним вождям
Брехня, сказана з відпрацьованою легкістю старого злодія
Коли вони повісили бідолашного ніггера, я відчув певне полегшення
(Немає часу на розсуд… Я думаю, що в мене закінчаться кулі, перш ніж вони втечуть
з списів.)
Візьміть свій тягар, дикі війни за мир;
Наповни вуста голоду і попроси припинити хворобу;
І коли ваша ціль найближча, кінець шукають інші
Дивіться, як лінь і язичницька дурість зводять нанівець усі ваші надії
Золото, здобуте неправомірно, з кишками та блискучими рушницями Мартіні-Генрі
З тією святою трійцею, хто може сперечатися про мою божественність під двома червоними сонцями
Повернись, як мертвий син Кіплінга, покликаний мавпячою лапою
Тисяча филистимлян убита ослячою щелепою
Дав їм верховенство закону, школи, ролі, роботу, одяг і взуття
Проте вони втекли до краї Нод
Схід Едема, на його чолі знак Звіра
Імперія жирна, як корова, зарізана на свято
Сморід зубів шакала
Прилади війни змащуються, перемелюються на сире м’ясо
Білки очей, міни
Апартеїд розуму, ексгумований труп Брітанії
Доктор Лівінгстон, я припускаю, що лапка все ще росте
Кровава річка все ще тече
Ліс невблаганно росте, коли Кіншаса руйнується
Мрії римлян заглушені гулом Нірагонго
Візьміть свій тягар, дикі війни за мир;
Наповни вуста голоду і попроси припинити хворобу;
І коли ваша ціль найближча, кінець шукають інші
Дивіться, як лінь і язичницька дурість зводять нанівець усі ваші надії