Переклад тексту пісні Hard to Be an Outlaw - Billy Joe Shaver, Willie Nelson

Hard to Be an Outlaw (оригінал)

She was cuter than a speckled pup just turned 21
She had a lot of fun playing with my gun
Just before the sun come up she couldn’t take no more
She came undone crying crawling for the door
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
And the only friends that’s left is them behind them swinging doors
And it’s hard to keep your trying when your back is to the floor
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
White lightning is the horse I ride pedal to the floor
He blows hot from his nostrils and runs like Man-O-War
Someday we both may wind up in some junkyard on the side
Until that day you bet your ass we’re gonna win that ride
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
And the only friends that’s left is them behind them swinging doors
And it’s hard to keep your trying when your back is to the floor
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
Some super stars nowdays get too far off the ground
Singing 'bout the backroads they never have been down
They go and call it country, but that ain’t the way it sounds
It’s enough to make a renegade want to terrorize the town
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore
And the only friends that’s left is them behind them swinging doors
And it’s hard to keep your trying when your back is to the floor
And it’s hard to be an outlaw who ain’t wanted anymore

(переклад)

Вона була милішою за рябого цуценя, якому щойно виповнився 21 рік
Їй було дуже весело грати з моїм пістолетом
Перед тим, як зійшло сонце, вона не могла більше терпіти
Вона розгубилася, плачучи, поповзаючи до дверей
І важко бути поза законом, якого більше не потрібно
І єдині друзі, які залишилися, — це вони за їхніми дверима
І важко продовжити намагатися, коли спина прихилена до підлоги
І важко бути поза законом, якого більше не потрібно
Біла блискавка — це кінь, на якому я катаю педаль до підлоги
Він духає гарячим із ніздрів і біжить, як Man-O-War
Колись ми обидва можемо опинитися на якомусь сміттєзвалищі збоку
До того дня ви тримаєте заклад, що ми виграємо цю поїздку
І важко бути поза законом, якого більше не потрібно
І єдині друзі, які залишилися, — це вони за їхніми дверима
І важко продовжити намагатися, коли спина прихилена до підлоги
І важко бути поза законом, якого більше не потрібно
Деякі суперзірки сьогодні занадто далеко відходять від землі
Співають про ті дороги, якими вони ніколи не були
Вони ходять і називають це країною, але це не так звучить
Цього достатньо, щоб відступник захотів тероризувати місто
І важко бути поза законом, якого більше не потрібно
І єдині друзі, які залишилися, — це вони за їхніми дверима
І важко продовжити намагатися, коли спина прихилена до підлоги
І важко бути поза законом, якого більше не потрібно