Переклад тексту пісні Hey Good Lookin' (From "Something for the Boys") - Bill Johnson, Ethel Merman

Hey Good Lookin' (From "Something for the Boys") (оригінал)

When there’s a sun above
I always find
Romantic thoughts of love
Never enter my mind
But when the day is done
I find that instead
I just love ev’ryone
And as Elizabeth Barrett Browning once said
Hey, good-lookin'
Say, what’s cookin'?
Do you feel like bookin'
Some fun tonight?
He, hey, hey, hey, good-lookin'
If you’re not already tooken
Could you meet me soon
In the moon
Light?
Why don’t we two go roamin'
Through the gloamin'
While the stars are combin'
The skies above?
Hey, hey, hey, hey, good-lookin'
Give in and we’ll begin cookin'
That delish
Little dish
Called love
Your voice, Miss Ovaltine
Has me impressed
You’re the missing link between
Lily Pons and Mae West
But I must warn you, Ma’am
If later you’re free
That I’m half wolf, my lamb
And as the famous Tallulah muttered to me
Hey, good-lookin'
Say, what’s cookin'?
Do you feel like bookin'
Some fun tonight?
He, hey, hey, hey, good-lookin'
If you’re not already tooken
Could you meet me soon
In the moon
Light?
Why don’t we two go roamin'
Through the gloamin'
While the stars are combin'
The skies above?
Hey, hey, hey, hey, good-lookin'
Give in and we’ll begin cookin'
That delicious
Little divine
That so appetizing
That delightful
Itty-bitty-bite-full
Called love

(переклад)

Коли вгорі сонце
Я завжди знаходжу
Романтичні думки про кохання
Ніколи не приходити мені в голову
Але коли день закінчиться
Натомість я вважаю це
Я просто люблю всіх
І як колись сказала Елізабет Барретт Браунінг
Гей, гарний
Скажіть, що готує?
Ви хочете забронювати
Розваги сьогодні ввечері?
Він, гей, гей, гей, гарний
Якщо ви ще не зайняті
Не могли б ви зустрітися зі мною незабаром
На місяці
Світло?
Чому б нам двом не побродити
крізь морок
Поки зірки з'єднуються
Небо вгорі?
Гей, гей, гей, гей, гарний
Здайтеся і ми почнемо готувати
Цей смакот
Маленьке блюдо
Називається коханням
Ваш голос, міс Овалтін
Вразив мене
Ви – відсутня ланка між
Лілі Понс і Мей Вест
Але я мушу попередити вас, пані
Якщо згодом ви будете вільні
Що я наполовину вовк, моє ягня
І як пробурмотів мені відомий Таллула
Гей, гарний
Скажіть, що готує?
Ви хочете забронювати
Розваги сьогодні ввечері?
Він, гей, гей, гей, гарний
Якщо ви ще не зайняті
Не могли б ви зустрітися зі мною незабаром
На місяці
Світло?
Чому б нам двом не побродити
крізь морок
Поки зірки з'єднуються
Небо вгорі?
Гей, гей, гей, гей, гарний
Здайтеся і ми почнемо готувати
Це смачно
Маленька божественна
Це так апетитно
Це чудове
Повноцінно
Називається коханням