Переклад тексту пісні Family - Joey Cool, Bill Johnson, Adrian Truth

Family (оригінал)

Now I ain’t never been a model citizen or son
And that’s why I ain’t expecting the Lord to give me one
And I ain’t proud, I broke a lot of hearts, had plenty fun
Been acting reckless, been running round here with the midi scum
Don’t be ridiculous I know I gotta catch the karma
And I can lie and say I changed it when I have my daughter
It took a couple years for me to see that my persona
Was nothing but a web of lies, I’m high on my dishonor
The realest men I knew in life I met when I was three
All biological is gone so I should let it be
I guess I probably could’ve met 'em as a youth but I
I never got the chance, two committed suicide
And I ain’t telling you about it for the sympathy
The simple fact is that he probably wasn’t meant for me
Let me rephrase it yo, it probably wasn’t meant for me
It’s just my story, man, it’s all a part of history
I guess my chronicles done made me be the man I am
I guess that’s why I’m such a sucker for the familam
I guess that’s why I treat my friends like I got 20 brothers
I guess it’s all about the family that’s why they love us
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family, family
My mother climbed the corporate ladder from the city streets
And to be honest, being black this year is real unique
So I don’t hear you when you say you can’t get out the hood
I hate explaining anything that should be understood
I finally did a song with someone that I’ve idolized
Since I was little, count your blessings, that’s what I’d advise
And now I finally feel it in me as if I’ve arrived
They tell me I’m the second coming because I’ve got his eyes
They used to call him Black Sinatra, they just call me Swanky
I’m drifting to another place, I let the music take me
At times, what makes you grow a little is a rude awakening
I keep the family close cause they don’t be the ones that’s faking
Don’t ever go against us
So many vultures missed us
The slander and abuse
The truth, it made us vicious
Be careful who you lettin' sit up at the table with ya
And I been rocking with my people since them baby pictures
I guess my chronicles done made me be the man I am
I guess that’s why I’m such a sucker for the familam
I guess that’s why I treat my friends like I got 20 brothers
I guess it’s all about the family that’s why they love us
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family, family
We’re family, family, family
We’re family, family, family

(переклад)

Тепер я ніколи не був зразковим громадянином чи сином
І тому я не очікую, що Господь дасть мені один
І я не гордий, я розбив багато сердець, отримав багато задоволення
Поводився безрозсудно, бігав тут із міді-помозичами
Не будь смішним, я знаю, що маю зловити карму
І я можу збрехати і сказати, що я змінив це, коли у мене буде моя донька
Знадобилося кілька років, щоб побачити, що це моя персона
Це було не що інше, як мережа брехні, я в захваті від свого безчестя
Найсправжніших чоловіків, яких я знав у житті, я зустрів, коли мені було три
Усе біологічне зникло, тому я му повинен залишити це
Думаю, я, напевно, міг зустріти їх у юності, але я
Я ніколи не мав шансу, двоє покінчили життя самогубством
І я говорю тобі про це не заради співчуття
Простий факт полягає в тому, що він, мабуть, не був призначений для мене
Дозвольте мені перефразувати це йо, це, мабуть, не призначене для мене
Це лише моя історія, друже, це все частина історії
Я думаю, що мої хроніки зробили мене тією людиною, якою я є
Я здогадуюсь, тому я такий негідник для родини
Мабуть, саме тому я ставлюся до своїх друзів так, ніби у мене є 20 братів
Я здогадуюсь, що вся справа в родині, тому вони нас люблять
Якщо ви поїдете на ньому, ви можете заблукати
Краще ловіть уламки, якщо розіб’єтеся
У нас були злети і падіння, але ми будемо гаразд
Що ще я можу сказати?
Ми сім'я, сім'я
Якщо ви поїдете на ньому, ви можете заблукати
Краще ловіть уламки, якщо розіб’єтеся
У нас були злети і падіння, але ми будемо гаразд
Що ще я можу сказати?
Ми сім'я, сім'я, сім'я
Моя мама піднялася службовими сходами з вулиць міста
І якщо чесно, бути темношкірим цього року справді унікально
Тож я не чую вас, коли ви говорите, що не можете вибратися з капота
Я ненавиджу пояснювати все, що слід розуміти
Нарешті я виконав пісню з кимось, кого обожнював
Оскільки я був маленьким, враховуйте свої благословення, ось що я б порадив
І тепер я нарешті відчуваю це в собі, ніби я прибув
Мені кажуть, що я друге пришестя, бо в мене є його очі
Раніше вони називали його Чорний Сінатра, вони просто називають мене Свонкі
Я пливу в інше місце, я дозволяю музиці взяти мене
Часом те, що змушує вас трохи підрости, це грубе пробудження
Я тримаю сім’ю поруч, тому що вони не є тими, хто фальшивить
Ніколи не йдіть проти нас
Так багато грифів сумували за нами
Наклеп і образа
Правда, це зробило нас порочними
Будьте обережні, кому ви дозволите сісти за стіл із собою
І я розважався зі своїми людьми з тих пір, як вони малювали дитячі фотографії
Я думаю, що мої хроніки зробили мене тією людиною, якою я є
Я здогадуюсь, тому я такий негідник для родини
Мабуть, саме тому я ставлюся до своїх друзів так, ніби у мене є 20 братів
Я здогадуюсь, що вся справа в родині, тому вони нас люблять
Якщо ви поїдете на ньому, ви можете заблукати
Краще ловіть уламки, якщо розіб’єтеся
У нас були злети і падіння, але ми будемо гаразд
Що ще я можу сказати?
Ми сім'я, сім'я
Якщо ви поїдете на ньому, ви можете заблукати
Краще ловіть уламки, якщо розіб’єтеся
У нас були злети і падіння, але ми будемо гаразд
Що ще я можу сказати?
Ми сім'я, сім'я, сім'я
Ми сім'я, сім'я, сім'я
Ми сім'я, сім'я, сім'я