Переклад тексту пісні So Long, Big Time - Bill Evans, Monica Zetterlund

So Long, Big Time (оригінал)

Bright lights are dimmer
Bank roll is slimmer
Looks like I’m down and done
Bye bye
I gotta run
Bye bye
So long, so long, big time
So long, so long, big time
I made it fine
I made it fast
That ain’t the sign
It has to last
Had it made for a while
In a highfalutin
So long, so long, big time
Big dough, bright lights, big time
I won’t pretend
I am glad it’s ended
It was fun
Now it’s done
But I’ll never sing a loser’s song
So long, big time
I gotta run, so long
Tell the guys and tell all the cronies
Lost it on the cards, on the ponies
Tell the friends and fairweather phonies
Livin' high
And tell 'em «bye»
And tell 'em why
Lady Luck just gave me the brush up
So I’ll rush off and try a new routine
I’m a girl who rolls with the punches
And my hunches
It’s time to quit the scene
Tell the kids and tell all the cookies
Tell the babes and tell all the bookies
That I knew
That I’m through
And when you do
Buy a few beers for me
Tell 'em no tears for me
So long, so long, big time
Big dough, bright lights, big time
Ain’t gonna greave
Cause I must be leavin'
It was fun
Now it’s done
But I’ll never sing a loser’s a song
So long, big time
I gotta run, so long

(переклад)

Яскраве світло тьмяніє
Банківський рулон тонший
Схоже, я впав і закінчив
Бувай
Я мушу бігти
Бувай
Так довго, так довго, великий час
Так довго, так довго, великий час
У мене вийшло добре
Я зробив це швидко
Це не знак
Це повинно тривати
Зроблено це на деякий час
В хайфалутині
Так довго, так довго, великий час
Велике тісто, яскраві вогні, великий час
Я не буду вдавати
Я радий, що це закінчилося
Було весело
Тепер це зроблено
Але я ніколи не співатиму пісню невдахи
Так довго, великий час
Мені потрібно бігти, так довго
Скажи хлопцям і розкажи всім друзям
Програв на картах, на поні
Розкажи друзям і фальшивкам
Жити високо
І скажи їм «до побачення»
І скажи їм чому
Леді Удача щойно підготувала мене
Тож я поспішаю й спробую нову рутину
Я дівчина, яка катається з ударами
І мої передчуття
Настав час покинути сцену
Скажи дітям і розкажи все печиво
Скажіть немовлятам і розкажіть всім букмекерам
що я знав
Що я закінчив
І коли ви це зробите
Купіть мені кілька сортів пива
Скажи їм, що за мене не сліз
Так довго, так довго, великий час
Велике тісто, яскраві вогні, великий час
Не збирається
Тому що я, мабуть, залишаю
Було весело
Тепер це зроблено
Але я ніколи не заспіваю пісню невдахи
Так довго, великий час
Мені потрібно бігти, так довго