Переклад тексту пісні Spring Is Here (Portrait in Jazz) - Bill Evans

Spring Is Here (Portrait in Jazz) (оригінал)

Once there was a thing called spring
When the world was writing verses like yours and mine,
All the lads and girls would sing
When we sat at little tables and drank May wine.
Now April, May and June
Are sadly out of tune
Life has stuck a pin in the boat.
Spring is here
Why doesn’t my heart go dancing?
Spring is here
Why isn’t the waltz entrancing?
No desire,
No ambition leads me Maybe it’s because nobody needs me Spring is here
Why doesn’t the breeze delight me?
Stars appear
Why doesn’t the night invite me?
Maybe it’s because nobody loves me Spring is here, I hear
Maybe it’s because nobody loves me Spring is here, I hear

Spring Is Here (Portrait in Jazz) (переклад)

Колись була річ, яка називалася весною
Коли світ писав вірші, подібні твоїм і моїм,
Усі хлопці й дівчата співали
Коли ми сиділи за столиками й пили травневе вино.
Зараз квітень, травень і червень
На жаль, вони не в тонусі
Життя встромило шпильку в човен.
Весна тут
Чому моє серце не танцює?
Весна тут
Чому вальс не вражає?
Немає бажання,
Ніякі амбіції не ведуть мене Можливо, тому, що я нікому не потрібен Весна тут
Чому вітерець мене не радує?
З'являються зірки
Чому ніч мене не запрошує?
Можливо, це тому, що мене ніхто не любить. Я чую, що весна прийшла
Можливо, це тому, що мене ніхто не любить. Я чую, що весна прийшла