Переклад тексту пісні Vogel gegen Glas - Bilderbuch

Vogel gegen Glas (оригінал)

Ich bin von dir gegangen
Wie ein zarter Hauch Parfum
Ich habe mein Glück gesucht
In den Höhen des Palü
Mit Sand in den Augen
Blind wie ein Huhn
Schande über dich!
Schande über dich!
Die Gefahr im Rücken ist der Zug nach vorn
Ich jage und ich laufe, ich renne und verbrenne
Ich grabe und ich raufe
Lass mich graben, lass mich raufen
Gefahr im Rücken ist der Zug nach vorn
Vielleicht kehre ich zurück mit Narben im Gesicht
Von den schillernden Gefäßen
Ohne Nase ohne Mund und
Dann brech ich uns die Flügel
Weil von hier kann man gut sehen
Doch damit wir besser träumen
Lass ich den Käfig offen stehen
Ich muss finden eine Stadt
In der ich leben kann
Ich muss finden einen Weg
Damit ich fliehen kann
Du rauchst!
Und sie streuen Asche über mein Haupt
Doch einen Moment
Und die Klinge in mir ist die Klinge in dir!
Wieder bin ich hier gelandet
Wie ein Vogel gegen Glas
Schande über mich!
Schande über mich!
Es ist ein wächsernes Schaukelpferd-Gesicht
Das spaziert durch meine Träume
Es ist dein wächsernes Schaukelpferd-Gesicht
Das mich nervös macht
Gefahr im Rücken ist der Zug nach vorn
Ich jage und ich laufe, ich renne und verbrenne
Ich grabe und ich raufe
Lass mich graben, lass mich raufen
Die Gefahr im Rücken ist der Zug nach vorn
Vielleicht kehre ich zurück mit Narben im Gesicht
Von den schillernden Gefäßen
Ohne Nase ohne Mund und
Dann brech ich uns die Flügel
Weil von hier kann man gut sehen
Doch damit wir besser träumen
Lass ich den Käfig offen stehen
Ich muss finden eine Stadt
In der ich leben kann
Ich muss finden einen Weg
Damit ich fliehen kann
Du rauchst!
Und sie streuen Asche über mein Haupt
Doch einen Moment
Und die Klinge in mir ist die Klinge in dir!

Vogel gegen Glas (переклад)

я залишив тебе
Як ніжний дотик парфуму
Я шукав своєї удачі
У висотах Палю
З піском в очах
Сліпий, як курка
Ганьба тобі!
Ганьба тобі!
Небезпека в спині - це тяга вперед
Полюю і біжу, біжу і горю
Копаю і борюсь
дай мені копати, дай мені битися
Небезпека в спині - це тяга вперед
Можливо, я повернуся зі шрамами на обличчі
З райдужних судин
Без носа і без рота
Тоді я зламаю нам крила
Бо звідси добре видно
Але щоб ми могли краще мріяти
Я залишаю клітку відкритою
Я маю знайти місто
в якому я можу жити
Я повинен знайти спосіб
Тому я можу втекти
Ти палиш!
І мою голову попелом посипають
Хвилинку
І лезо в мені — лезо в тобі!
Я знову опинився тут
Як птах об скло
Мені так соромно!
Мені так соромно!
Це воскова морда коня-гойдалки
Це проходить крізь мої мрії
Це твоє воскове обличчя коня-гойдалки
Це змушує мене нервувати
Небезпека в спині - це тяга вперед
Полюю і біжу, біжу і горю
Копаю і борюсь
дай мені копати, дай мені битися
Небезпека в спині - це тяга вперед
Можливо, я повернуся зі шрамами на обличчі
З райдужних судин
Без носа і без рота
Тоді я зламаю нам крила
Бо звідси добре видно
Але щоб ми могли краще мріяти
Я залишаю клітку відкритою
Я маю знайти місто
в якому я можу жити
Я повинен знайти спосіб
Тому я можу втекти
Ти палиш!
І мою голову попелом посипають
Хвилинку
І лезо в мені — лезо в тобі!