Переклад тексту пісні Sunday Morning Jetpack - Big Sean, The-Dream

Sunday Morning Jetpack (оригінал)

Thanking God for all my setbacks
'Cause he the reason I’m able to get back
This feels like my Sunday morning jetpack
Feel like I sent the prayers up and got blessed back, whoa
Feel like I sent the prayers up and got blessed back
This feels like my Sunday morning jetpack, yeah
This the feeling know that I’ve been missing some days
This feel like I’m headed to paradise one way
This feel like the family dinners that we used to have on Sunday
With Grandma in the kitchen making rum cake
Or this spread she used to do for Thanksgiving, man
This feels like the first time I heard Killa Cam
Pink Timb’s, in the Lamb
Mixing it in with Dilla and
Headphones to the ceiling fan
Bucket hat like Gilligan, yeah
Lately, I’ve been talking to ghosts
Didn’t learn faith in school but that’s what I’m testing the most
You know I still rep you when you’re gone, though
I got a picture of us on the front lawn
With me, grandma and mom, that night I went off to prom
Wishin' you could see the lights all dijon and parmesan
Funny thing about it is you always act like you knew
You told me how you were feeling before it happened, before it do
And you taught me I’m a product of everything I go through
And you and grandma went broke so we would never get bruised
You the reason that I ever touched my first Franklin
Fast forward, I’m in Kanye crib with Kirk Franklin
It reminded me of how we always used to dress up as a family
And go to Sunday service, and being in church singin'
Ain’t been to church in a while
But it ain’t just about how you just praise him in the building
It’s about how you praisin' him while you out
You taught me to remember that when I get set back
Been through the worst times to get the best back
Wishin' for a time machine to jet back
To my all time low self and throw me a jetpack, woah
And see you again, needless to say
Back when I dated Alisha, Simone
Or any other girl who looked like Lisa Bonet
Who was jealous of me and Jhené
Who you would always advise with me being away
You was right, but I had to learn for myself
I guess a time came for me to earn for myself
I hope that this is somewhat of a thank you for all your help
Hope the angels take care of you until I see you myself
Praise, so many times I prayed for you
I put up prayers for you
Praise, for all the times that you prayed for me
All the nights you stayed by me
All the nights that you cried and all the days I coulda died
Because of you I survived, because of you I’m still alive
Thanking God for all my setbacks
'Cause he the reason I’m able to get back
This feels like my Sunday morning jetpack
Feel like I sent the prayers up and got blessed back, whoa
Feel like I sent the prayers up and got blessed back
This feels like my Sunday morning jetpack, yeah
Elder Sean: You gonna let it ring forever?
Answer that!
Man: Yo, she keep calling.
Yo, and your dad left you a voicemail,
and your girl keep calling
Sean: Ah fuck.
I got to call her back.
Aye, yo pass it to me real quick.
Hello?
Hey ma

Sunday Morning Jetpack (переклад)

Дякую Богу за всі мої невдачі
Тому що він — причина, чому я можу повернутися
Це схоже на мій реактивний ранець у неділю
Відчуй, ніби я послав молитви і отримав благословення, оу
Відчуйте, що я послав молитви і знову отримав благословення
Це схоже на мій реактивний ранець у неділю, так
Це відчуття знаю, що я пропустив кілька днів
Таке відчуття, ніби я прямую в рай одним шляхом
Це схоже на сімейні вечері, які ми влаштовували в неділю
З бабусею на кухні готує ромовий пиріг
Або це розклад, який вона робила на День подяки, чоловіче
Здається, я вперше почув Killa Cam
Pink Timb’s, в Ягняті
Змішуючи його з Dilla and
Навушники до стельового вентилятора
Капелюх-відро, як Гілліган, так
Останнім часом я розмовляю з привидами
Я не навчився вірити в школі, але це те, що я перевіряю найбільше
Але ти знаєш, що я досі підтверджую тебе, коли тебе не буде
Я сфотографував нас на передній галявині
Разом зі мною, бабусею і мамою, того вечора я пішов на випускний вечір
Хотілося б, щоб ви могли бачити вогні весь діжон і пармезан
Цікаво, що ви завжди поводитеся так, ніби знаєте
Ви розповіли мені, як почувалися до того, як це сталося, до того, як це сталося
І ви навчили мене, що я продукт усього, через що пройшов
І ви з бабусею розорилися, щоб ми ніколи не отримали синці
Ви причина того, що я колись торкнувся свого першого Франкліна
Перемотаю вперед, я в ліжечку Каньє з Кірком Франкліном
Це нагадало мені про те як ми завжди одягалися як сім’я
І піти на недільне служіння і співати в церковні
Давно не був у церкви
Але справа не лише в тому, як ви просто хвалите його в будівлі
Йдеться про те, як ти його хвалиш, поки не виходить
Ви навчили мене запам’ятати це, коли я повернусь
Пережили найгірші часи, щоб повернути найкраще
Бажаю, щоб машина часу повернулася назад
До мого завжди низького я й кинь мені реактивний ранець, ой
І знову побачимося, нічого й казати
Коли я зустрічався з Алішою, Сімоною
Або будь-яку іншу дівчину, яка була схожа на Лізу Бонет
Хто ревнував мені і Джене
Кого б ти завжди порадив, коли я був далеко
Ви мали рацію, але мені довелося вчитися самому
Мабуть, настав час для мене заробляти собі
Я сподіваюся, що це дещо подяка вам за всю вашу допомогу
Сподіваюся, ангели подбають про вас, поки я не побачу вас сам
Слава, стільки разів я молився за вас
Я виношу молитви за вас
Хвала за всі часи, коли ти молився за мене
Усі ночі, коли ти був біля мене
Усі ночі, коли ти плакав, і всі дні, коли я міг померти
Завдяки тебе я вижив, за вами я досі живий
Дякую Богу за всі мої невдачі
Тому що він — причина, чому я можу повернутися
Це схоже на мій реактивний ранець у неділю
Відчуй, ніби я послав молитви і отримав благословення, оу
Відчуйте, що я послав молитви і знову отримав благословення
Це схоже на мій реактивний ранець у неділю, так
Старійшина Шон: Ви дозволите це дзвонити вічно?
Відповідай на це!
Чоловік: Ага, вона продовжує дзвонити.
Йо, і твій тато залишив тобі голосове повідомлення,
і твоя дівчина продовжує дзвонити
Шон: Ах, чорт.
Я повинен передзвонити їй.
Так, швидко передай мені.
Привіт?
Гей мамо