Переклад тексту пісні Bluejay - Bif Naked

Bluejay (оригінал)

If you could be anywhere at all--where would you be?
Would you be somewhere else, instead
Of being here with me?
'Cause one thing is certain:
I’m good at hurting the ones that I care about
My bluejay, you won’t sing
I had to set you free
So, I’ll open up the door
And push you away from me
My bluejay, you are free
Fly far away from me
Just like everybody else, you weren’t meant to be with me
Alone in your circle… I am not surprised
It’s time to spread your wings, yeah
Although this will hurt me
You’re much too beautiful to sing inside a cage
'cause one thing is certain:
I’m good at hurting the ones that I care about
My bluejay, you won’t sing
I had to set you free
So, I’ll open up the door
And push you away from me
My bluejay, you are free
Fly far away from me
Just like everybody else, you weren’t meant to be with me
And, it’s time to spread your wings.
And, it’s time for you to leave.
C’mon!
Fly, bluejay!
Fly, bluejay!
Fly, bluejay!
Flyaway!
My bluejay you are free, fly far away from me
…just like everybody else…
My bluejay, you won’t sing
I had to set you free
So, I’ll open up the door
And push you away from me
My bluejay, you are free
Fly far away from me
Just like everybody else, you weren’t meant to be with me
…alone in your circle
…alone in your circle
…alone in your circle

(переклад)

Якби ви могли бути де загалом, де б ви були?
Ви б були десь в іншому місці
З бути тут зі мною?
Тому що одне певно:
Я добре вмію завдавати болю тим, про кого я дбаю
Мій блюджей, ти не співатимеш
Я мусив звільнити вас
Отже, я відчиню двері
І відштовхнути тебе від мене
Мій блюджей, ти вільний
Лети далеко від мене
Як і всі інші, тобі не судилося бути зі мною
Один у своєму колі… Я не здивований
Настав час розправити крила, так
Хоча це буде мені боляче
Ти занадто красива, щоб співати в клітці
тому що одне певно:
Я добре вмію завдавати болю тим, про кого я дбаю
Мій блюджей, ти не співатимеш
Я мусив звільнити вас
Отже, я відчиню двері
І відштовхнути тебе від мене
Мій блюджей, ти вільний
Лети далеко від мене
Як і всі інші, тобі не судилося бути зі мною
І настав час розправити крила.
І вам пора йти.
Давай!
Лети, синя сойка!
Лети, синя сойка!
Лети, синя сойка!
Відлітати!
Моя блакитна сойка, ти вільний, лети далеко від мене
…як і всі…
Мій блюджей, ти не співатимеш
Я мусив звільнити вас
Отже, я відчиню двері
І відштовхнути тебе від мене
Мій блюджей, ти вільний
Лети далеко від мене
Як і всі інші, тобі не судилося бути зі мною
...наодинці у своєму колі
...наодинці у своєму колі
...наодинці у своєму колі