Переклад тексту пісні A Square In The Social Circle - Betty Hutton, Robert Norberg

A Square In The Social Circle (оригінал)

When I was young I found it grim
To gurgle in the social swim
The do’s and dont’s and loddy-da's
To me were just a lot of blah
I used my silver spoon at birth
For throwing meatballs at my nurse
I always chose to thumb my nose
At smarty clothes and party pose
I’ve ditched the rich and sable set
To join the kitchen table set
But much to my regret
I can’t mingle with the social set
I used the wrong fork at the Stork in New York
My manners ain’t fit for a goop
I’m just a square in the social circle
Who put that fly in my soup?
I’d rather go out with a lout to a bout
Than sleep in a symphony hall
I’m just a square in the social circle
Who knocked my gum off that wall?
When the utterly utter flows like butter
I want to start pitching a curve
With a silly old blighter on a first nighter
I feel like a pickled hors d’oeuvres, no verve
I never felt gay in a fancy beret
Or wear a babushka or burse
I’m just a square in the social circle
Finger bowls irk me the worst
They just don’t quench my thirst
Mrs. Vanderpuss with greet me
With a fourteen karat shout
«My dear, you’ve simply got to come
To my daughter’s coming out»
Her daughter is a Frankenstein
A dracula in mink
When she comes out each stag will shout
«Gadzooks, I need a drink»
I’d dined and clubbed
I’ve elbow rubbed from Yonkers to Cheyenne
'Foo' to you bud, take your blue blood
And stick it in your fountain pen
I wanna brush all the blush in the gush
I’d rather get left than be right
I’m just a square in the social circle
Anyone here wanna fight?
None of me fits with the wits at the Ritz
I’d rather relax on a stool
I’m just a square in the social circle
Anyone wanna shoot pool?
When a cookie with cabbage gets too savage
I’ll wrestle him three out of four
I would rather a sailor hop in my trailer
And show me his nautical lore
Why sure
The ladies in frills only fill me with chills
They’re soft as a ball of chenille
I’m just a square in the social circle
I’ve got a muscle of steel
Anyone here want to feel?
I’m as square as a pear in a boutonniere
Fancy silk won’t stay on
I’m designed for rayon
But I just don’t seem to care
I’m a square

(переклад)

Коли я був молодим, я вважав це похмурим
Щоб булькати в соціальному плаванні
Що можна і не можна, і loddy-da
Для мене було просто багато бла
Я використовував свою срібну ложку під час народження
За те, що кидав фрикадельки в мою медсестру
Я завжди вибирав трусити мій ніс
У витонченому одязі та позі для вечірки
Я кинув багатий і соболиний набір
Щоб приєднатися до кухонного столу
Але на мій жаль
Я не можу спілкуватися з соціальними людьми
Я використав неправильну виделку на Stork у Нью-Йорку
Мої манери не підходять для лайки
Я просто квадрат у колі спілкування
Хто поклав ту муху в мій суп?
Я б краще вийшов на поєдинок із лохом
Чим спати в симфонічній залі
Я просто квадрат у колі спілкування
Хто збив мою жуйку з тієї стіни?
Коли цілковито тече, як масло
Я хочу розпочати виведення
Із дурним старим клопічем на першу ніч
Я почуваюся як маринована закуска, без захоплення
Я ніколи не відчував себе геєм у вишуканому береті
Або одягніть бабушку чи бурсе
Я просто квадрат у колі спілкування
Пальчикові миски дратують мене найгірше
Вони просто не втамовують мою спрагу
Місіс Вандерпус з привітанням зі мною
З чотирнадцяти каратним криком
«Мій дорогий, ти просто повинен прийти
Щоб моя дочка вийшла»
Її дочка франкенштейн
Дракула в норці
Коли вона вийде, кожен олень закричить
«Гадзукс, мені потрібно випити»
Я обідав і гуляв
Я пройшов лікоть від Йонкерса до Шайєна
"Фу" тобі, друже, візьми свою блакитну кров
І вставте його у свою авторучку
Я хочу змити весь рум’янець у поливах
Я краще буду ліворуч, ніж бути правим
Я просто квадрат у колі спілкування
Хтось тут хоче битися?
Ніхто з мене не підходить до розуму в Ritz
Я краще розслаблюсь на табуреті
Я просто квадрат у колі спілкування
Хтось хоче постріляти в більярд?
Коли печиво з капустою стає занадто диким
Я буду боротися з ним трьох із чотирьох
Я хотів би, щоб моряк заскочив у свій трейлер
І покажіть мені його морські знання
Чому точно
Жінки в оборках лише наповнюють мене ознобом
Вони м’які, як кулька синелі
Я просто квадрат у колі спілкування
У мене сталевий м’яз
Хтось тут хоче відчути?
Я квадратна, як груша в бутоньєрці
Вишуканий шовк не залишиться
Я створений для району
Але мені просто байдуже
Я квадрат