Переклад тексту пісні Happiness - Bernadette Peters

Happiness (оригінал)

I’m so happy I’m afraid I’ll die here in your arms
What would you do if I died
Like this right now here in your arms
That we ever should have met is a miracle
No, inevitable, inevitable yes
But I confess it was the look
That look, the sadness in your eyes
That day that when we glanced at eachother in the park
We saw that we were both unhappy
I needed you
You needed me
How quickly need can lead to love
So much happiness
Simply from a glance in the park
So much happiness
So much love
I thought I knew what love was
I wish we could have met so much sooner
I thought I knew what love was
I thought I knew how much I could feel
I thought I knew what love was
But now I do
It’s what I feel with you
The happiness I feel with you
So much happiness
Happening by chance in the park
Surely this is happiness
No one else has ever felt before
Just another love story
That’s what they will claim
Another simple love story
Aren’t all of them the same
Know that we feel more
This is more
We feel so much more
Like every other love story
Some say happiness comes and goes
Then this happiness is a kind of happiness
No one really knows
I never knew what love was
I thought it was no more than a name for yearning
I thought it was what kindness became
I’m learning
I thought where there was love there was shame
But with you there’s just happiness
Endless happiness
Endless happiness
Endless
Endless

(переклад)

Я такий щасливий, що боюся, що помру тут, у твоїх руках
Що б ти зробив, якби я помер
Ось як це зараз у вас на руках
Те, що ми повинні були зустрітися, — це чудо
Ні, неминуче, неминуче так
Але, зізнаюся, це був вигляд
Цей погляд, смуток у твоїх очах
Того дня, коли ми подивилися один на одного у парку
Ми бачили, що обидва були незадоволені
Ви мені були потрібні
Ти потребував мене
Як швидко потреба може призвести до любові
Так багато щастя
Просто поглянувши на парк
Так багато щастя
Так багато кохання
Мені здавалося, що я знаю, що таке любов
Мені б хотілося, щоб ми зустрілися набагато раніше
Мені здавалося, що я знаю, що таке любов
Мені здавалося, що я знаю, як сильно я можу відчувати
Мені здавалося, що я знаю, що таке любов
Але тепер я роблю
Це те, що я відчуваю з тобою
Щастя, яке я відчуваю з тобою
Так багато щастя
Випадково трапляється в парку
Звичайно, це щастя
Ніхто ще ніколи не відчував
Ще одна історія кохання
Це те, що вони будуть стверджувати
Ще одна проста історія кохання
Чи не всі вони однакові
Знайте, що ми відчуваємо більше
Це більше
Ми відчуваємо набагато більше
Як і будь-яка інша історія кохання
Деякі кажуть, що щастя приходить і йде
Тоді це щастя — свого роду щастя
Ніхто насправді не знає
Я ніколи не знав, що таке любов
Я думав, що це не більше ніж назва для туги
Я думав, що такою стала доброта
Я вчуся
Я думав, де є любов, там і сором
Але з тобою тільки щастя
Нескінченне щастя
Нескінченне щастя
Нескінченний
Нескінченний