Переклад тексту пісні Man Emshab Mimiram - Benyamin Bahadori

Man Emshab Mimiram (оригінал)

Ye ashegh, bi ghayegh, to daryaha
A lover, without any boat, in the seas
Cheshmasho mibande, to royaha
He/she* will close his/her eyes, in the dreams
Man ashegh, bi ghayegh
I’m such a lover, without any boat
To daryaha mimiram
I’ll die in the seas
Cheshmamo mibandam
I’ll close my eyes
Bi roya mimiram
I’ll die without the dream
Miram o mimiram
I’ll go and die
Asudeh misham az eshgh
I’ll get quiet without love
Miram o mimiram
I’ll go and die
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
I will celebrate my death-day for you, under water (1)
Ye ziba, negahesh be moja
A beautiful (2), he/she will look at the waves
Ye ashegh, bi sahel, to darya
A lover, without beach, in the sea
Pariyaye darya, man emshab mimiram
Oh sea’s fairys, I will die tonight
Az eshghe ye ziba
For a beautiful’s love (2)
Man emshab mimiram
I will die tonight
Miram o mimiram
I’ll go and die
Asudeh misham az eshgh
I’ll get quiet without love
Miram o mimiram
I’ll go and die
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
I will celebrate my death-day for you, under water
Ye ashegh, man ashegh, bi ghayegh
A lover, I’m such a lover, without any boat
To daryaha
In the seas
Cheshmamo mibandam
I’ll close my eyes
Bi roya
Without any dream
Ye ziba
A beautiful
Negasho che arum be moja miduzeh
How quietly he/she will look at the waves
Ye ashegh, bi sahel
A lover, without beach
Che tanha to darya misuze
How alonely he/she will burn in the sea!
(3)
Miram o mimiram
I’ll go and die
Asudeh misham az eshgh
I will get quiet without love
Miram o mimiram
I’ll go and die
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
I will celebrate my death-day for you, under water

(переклад)

Є ашег, бі гайег, до даряха
Коханець, без жодного човна, у морях
Чешмашо мібанде, до рояха
Він/вона* уві сні закриє очі
Man ashegh, bi ghayegh
Я такий коханий, без жодного човна
До даряхи мімірам
Я помру в морях
Чешмамо мібандам
Я закрию очі
Bi roya mimiram
Я помру без сну
Мірам о мімірам
Я піду і помру
Асуде мішам аз ешгх
Я затихну без кохання
Мірам о мімірам
Я піду і помру
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
Я відсвяткую свій день смерті для тебе, під водою (1)
Ye ziba, negahesh be moja
Прекрасний (2), він/вона буде дивитися на хвилі
Є ашег, бі сахель, до дар’ї
Коханець, без пляжу, в морі
Паріяйе дарья, ман емшаб мімірам
О, морські феї, я помру сьогодні ввечері
Az eshghe ye ziba
За любов красуні (2)
Людина емшаб мімірам
Я помру сьогодні ввечері
Мірам о мімірам
Я піду і помру
Асуде мішам аз ешгх
Я затихну без кохання
Мірам о мімірам
Я піду і помру
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
Я святкуватиму свій день смерті для вас, під водою
Ye ashegh, man ashegh, bi ghayegh
Коханець, я такий коханець, без жодного човна
До даряги
У морях
Чешмамо мібандам
Я закрию очі
Бі роя
Без жодної мрії
Є зиба
Красива
Negasho che arum be moja miduzeh
Як тихо він/вона дивитиметься на хвилі
Є ашег, бі сахель
Коханець, без пляжу
Che tanha to darya misuze
Як один він/вона буде горіти в морі!
(3)
Мірам о мімірам
Я піду і помру
Асуде мішам аз ешгх
Я затихну без любові
Мірам о мімірам
Я піду і помру
Jashne tavalode margamo baraye to zire ab migiram
Я святкуватиму свій день смерті для вас, під водою