Переклад тексту пісні Asheghi Ba To - Benyamin Bahadori

Asheghi Ba To (оригінал)

Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«You are the life, the meaning of love, when I’m in love with you,
you are the air
I got a lot of these romantic stuff to tell you
You are my world, you are present in all the moments
Even crying is beautiful, when I’m with you
Although my whole life is messed up right now
I’m still humbly in love with you
You might say I should be free without you
Just go anywhere you wanna go, ONLY along with me!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi baa to
Asheghi ba to
Nagir havato
Nabar sedato
Mikham negato
Naro, biaa to
Toro khoda to!
(x2)
«Living only with you
Falling in love only with you
Don’t take away your presence
Don’t take away your voice
I want your looks, want u to stare at me
Don’t go, come here
For God’s sake come on!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«You are the life, the meaning of love, when I’m in love with you,
you are the air
I got a lot of these romantic stuff to tell you
You are my world, you are present in all the moments
Even crying is beautiful, when I’m with you
Although my whole life is messed up right now
I’m still humbly in love with you
You might say I should be free without you
Just go anywhere you wanna go, ONLY along with me!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi ba to, asheghi ba to
Mikham negato, naro, biyaa to, toro khoda to
«Living only with you, falling in love only with you
I want you to look at me, don’t go, come here you, for God’s sake!
«Zendegi baa to
Asheghi ba to
Nagir havato
Nabar sedato
Mikham negato
Naro biaa to
Toro khoda to
«Living only with you
Falling in love only with you
Don’t take away your presence
Don’t take away your voice
I want your looks, want u to stare at me
Don’t go, come here
For God’s sake come on!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
»

(переклад)

Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«Ти життя, сенс кохання, коли я в тебе закоханий,
ти повітря
У мене багато романтичних речей розповісти вам
Ти мій світ, ти присутній у всі моменти
Навіть плакати — це прекрасно, коли я з тобою
Хоча зараз усе моє життя заплутане
Я все ще смиренно закоханий у вас
Ви можете сказати, що я був би бути вільним без вас
Просто йдіть куди завгодно, ТІЛЬКИ разом зі мною!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Скажи мені, скажи мені, скажи мені скажи мені лише раз
Просто покажіть, що ви піклуєтеся про це
Ця красива фраза «Я люблю тебе»
Не робіть, не змушуйте мене чекати на це вічно.
«Zendegi baa to
Ашегі ба то
Нагір хавато
Набар седато
Міхам Негато
Наро, біаа до
Торо хода до!
(x2)
«Жити тільки з тобою
Закохатися лише в тебе
Не забирайте свою присутність
Не забирай свій голос
Я хочу, щоб ти виглядав, щоб ти дивився на мене
Не йди, підійди сюди
Заради Бога давай!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Скажи мені, скажи мені, скажи мені скажи мені лише раз
Просто покажіть, що ви піклуєтеся про це
Ця красива фраза «Я люблю тебе»
Не робіть, не змушуйте мене чекати на це вічно.
«Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«Ти життя, сенс кохання, коли я в тебе закоханий,
ти повітря
У мене багато романтичних речей розповісти вам
Ти мій світ, ти присутній у всі моменти
Навіть плакати — це прекрасно, коли я з тобою
Хоча зараз усе моє життя заплутане
Я все ще смиренно закоханий у вас
Ви можете сказати, що я був би бути вільним без вас
Просто йдіть куди завгодно, ТІЛЬКИ разом зі мною!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Скажи мені, скажи мені, скажи мені скажи мені лише раз
Просто покажіть, що ви піклуєтеся про це
Ця красива фраза «Я люблю тебе»
Не робіть, не змушуйте мене чекати на це вічно.
«Зендегі ба то, ашегі ба то
Михам негато, наро, біяа до, торо хода до
«Жити тільки з тобою, закохатися лише в тебе
Я хочу, щоб ти подивився на мене, не йди, іди сюди, ради Бога!
«Zendegi baa to
Ашегі ба то
Нагір хавато
Набар седато
Міхам Негато
Наро біаа до
Торо хода до
«Жити тільки з тобою
Закохатися лише в тебе
Не забирайте свою присутність
Не забирай свій голос
Я хочу, щоб ти виглядав, щоб ти дивився на мене
Не йди, підійди сюди
Заради Бога давай!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Скажи мені, скажи мені, скажи мені скажи мені лише раз
Просто покажіть, що ви піклуєтеся про це
Ця красива фраза «Я люблю тебе»
Не робіть, не змушуйте мене чекати на це вічно.
»