Переклад тексту пісні June and the Laconic Solstice - Benighted, Michael Kern

June and the Laconic Solstice (оригінал)

The worlds close, cold and threatening
They left me no way out, no door anywhere
Just these big white walls and their majesty
Dripping with anger and hostility
They rise in the rigidity of the accuser
The steams of your stench hidden behind
Your emanations contaminate my senses
And enjoy what remains of my damaged soul
Suspended over the fascinating space under my feet
Waiting for the time I fall
My throat hurts as I scream with all my guts but no sound goes out
I feel my veins beat on my temples and their rhythm resounds in my head
The spotless white of the walls blinds me
And crosses my eyelids
Time has come to see the end
Time has come to tame the whispers beyond the walls
The question’s why the consolation
The question’s why divine redemption
My acts cannot be forgiven
Forgotten with neuroleptics absolution
These relentless images in my head
Of a magnificent and so familiar red
This silence I like rocks my grief in these last years
No word, no shout, just the silence
I’d like to meet the child I was, tell him «I'm sorry for your loss»

(переклад)

Світи близькі, холодні й загрозливі
Вони не залишили мені ні виходу, ні дверей
Просто ці великі білі стіни та їхня величність
Стікає гнівом і ворожістю
Вони підвищуються в жорсткості обвинувача
Пари твого смороду ховаються за спиною
Ваші випромінювання забруднюють мої почуття
І насолоджуйся тим, що залишилося від моєї пошкодженої душі
Підвішений над захоплюючим простором під моїми ногами
Чекаю, коли впаду
У мене болить горло, я кричу з усієї кишки, але звук не лунає
Я відчуваю, як мої вени б’ються на скронях, і їхній ритм лунає в моїй голові
Бездоганна біла стін засліплює мене
І перетинає мої повіки
Настав час побачити кінець
Прийшов час приборкати шепіт за стінами
Питання чому втіха
Питання в тому, чому божественне відкуплення
Мої вчинки не можна пробачити
Забули з нейролептиками звільнення
Ці невблаганні образи в моїй голові
Чудового і такого знайомого червоного
Ця тиша, яку я люблю, розгойдує моє горе в останні роки
Ні слова, ні крику, лише тиша
Я хотів би зустрітися з дитиною, якою я був, сказати йому «Мені шкода твою втрату»