Переклад тексту пісні Der Doppelgaenger - Benighted

Der Doppelgaenger (оригінал)

Auf meiner Brust sitzt diese verschwommene Gestalt
Sie Starrt mich an, bleich und verlockend kalt
Die Augen ohne Iris schliessen sich niemals
Kein Blinzeln, sie durchleuchten alles was war
Was nie war, ein ferner Gruss, so vertraut und nah
Narben verblassen, geheilt
Als war’n sie niemals da
Sie richtetsich auf', mein Lebensweg gestärkt in seinem Lauf'
Ihr Griff geht tief' in meine Wunden und reisst die Fäden raus
Hier kommt der Doppelgänger
Das ist der Doppelgänger
Lass die Bestie frei, denn zähmen kannst du sie nie
Ich geh an ihrer Seite in tiefstem Schwarz
Sie nimmt mich mit in die Geborgenheit ihrer Höhle
Unempfindlich für die Hitze der flammen
Mörderisch und wild
Meine ererbten Glieder reisst sie aus
Eines nach dem andern
Sie fallen zu Boden und zerschellen zu Staub
Ein friedlicher Mutterleib, der mich umhüllt
Hier kommt der Doppelgänger
Ich bin der Säugling vor dem ersten Atemzug
Sie schliesst miene Augenlider und die Welt erlischt
Endlich bien ich alleine

Der Doppelgaenger (переклад)

Ця розмита фігура сидить у мене на грудях
Вона дивиться на мене, бліда й спокусливо холодна
Очі без райдужної оболонки ніколи не закриваються
Не мигни, вони просвічують все, що було
Чого ніколи не було, далекий привіт, такий знайомий і близький
Шрами бліднуть, загоюються
Ніби їх там і не було
Вона випрямляється, мій життєвий шлях укріпився в ході.
Її хватка глибоко проникає в мої рани і вириває нитки
Ось і приходить двійник
Це двійник
Відпустіть звіра, тому що ви ніколи не зможете його приборкати
Я йду біля неї в глибокому чорному
Вона веде мене в охорону своєї печери
Непроникний до тепла полум'я
Вбивчий і дикий
Вона вириває мені успадковані кінцівки
Один за одним
Вони падають на землю і розсипаються в порох
Спокійне лоно, що огортає мене
Ось і приходить двійник
Я немовля до першого вдиху
Вона закриває мені повіки, і світ вмирає
Нарешті я один