| Etranges visions perdues dans mon sommeil
| Дивні бачення, які губилися уві сні
|
| L’homme est assis, violemment immobile.
| Чоловік сидить, сильно нерухомий.
|
| Il trempe sa lame dans la médiocrité,
| Він занурює своє лезо в посередність,
|
| Et dans le sang la pointe immaculée
| І в крові непорочний кінчик
|
| Ivre mort, suspendu aux lèvres du mépris
| Мертвий п'яний, висить на устах презирства
|
| Il compose et un long sillon coule.
| Він набирає і довга борозна тече.
|
| Il écorche l’esquisse jusqu'à en fléchir la trame
| Він дряпає ескіз, поки він не згине раму
|
| Il tapisse mon corps de ses mucosités
| Він вистилає моє тіло своєю мокротою
|
| A l’ornière ruisselle l'éclat de ma structure viscérale
| У колії тече блиск моєї внутрішньої структури
|
| Le prisme et ses reflets ne renvoient que des cendres
| Призма та її відображення повертають лише попіл
|
| Les bases sont fondées.
| Основи встановлені.
|
| Ma part d’ombre t’appartient,
| Моя темна сторона належить тобі,
|
| Tu porteras mes chaines
| Ти будеш носити мої ланцюги
|
| L’oeuvre inachevée, tableau de mon âme déconstruite
| Незакінчена робота, розпис моєї деконструйованої душі
|
| Ma part d’ombre t’appartient désormais.
| Моя темна сторона тепер твоя.
|
| Tu restes aveugle, tes mains tracent avec le mauvais sang
| Ти залишаєшся сліпим, твої руки слідами лихої крові
|
| Ta signature sera celle de mon irréversible perte,
| Ваш підпис буде моєю безповоротною втратою,
|
| A laquelle je suis enchainé
| Я прикутий до
|
| Le mauvais guette, à l’affût de l’usure du temps,
| Погане підстерігає, чекаючи зносу часу,
|
| Qui le laissera paraître
| Хто дасть показати
|
| Et prendre le dessus lorsque l'écorce s’effritera.
| І взяти на себе, коли кора обсипається.
|
| Tu peux bruler ma langue, écorcher mes paupières,
| Ти можеш спалити мій язик, здерти мені повіки,
|
| Je saurai malgré tout
| я все одно буду знати
|
| Et je rêve d’un noeud coulant se refermant inexorablement sur ma gorge. | І мрію, як петля невблаганно замикається на горло. |