Переклад тексту пісні Immigrant - Belly, Meek Mill, M.I.A.

Immigrant (оригінал)

Yeah, yeah
Look
This ain’t a tan, my skin the same color as sand
From the motherland, look down and see the world in my hands
Government bans, I’m just here to fuck up the plans
Dance after dance, just like the world is stuck in a trance (Amen)
There’s nothin' more priceless than bein' free
Immigrant, that’s why they hate me just for bein' me
We ain’t wanna leave overseas, we were under siege
Leave us in shallow graves, but still the love is deep
Bloodline royal, need our seat back
40s in the foil, had to boil where I sleep at
Tell you that they love you, that they loyal, they can keep that
They don’t want the soil, just the oil that’s beneath that
Back to feed the people, fuck your pity and your feedback
Racin' with time, it’s gettin' hard to even keep track
They sold democracy for a discount
Nothing’s addin' up, that’s why I gotta make this shit count, uh
When freedom comes, better lock your door
Freedom comes, it ain’t safe anymore
Freedom comes, oh, no, don’t look away
Freedom comes, had to wait for the day
(Wait, wait, wait, for freedom)
Yeah, lock us behind a wall like we was Mexicans
Broad-day shootouts in front of pedestrians
Young niggas ride in hearses 'fore they touch a Benz
Muslims loadin' up AKs, dead presidents
Call from the White House, they said meet with Trump
I’m only comin' if they pardon and put Meech in front
Politic with Robert Kraft while we’re eatin' lunch
Tellin' him 'bout how Kaepernick tryna free us up
I don’t wanna hear no Stormy Daniels
When a little girl got shot in the head, ain’t see no cameras
From no CNN, I’m in the trenches where niggas vanish
And they never show that shit on the TV, it’s propaganda
No proper manners, dropped out of school, I got a hammer
Get locked in slammers 'fore we could read, no time to scramble
Soon as I came out my mama womb it’s time to gamble
'Cause your life on the line when you’re young, Black or Spanish, word up
When freedom comes, better lock your door
Freedom comes, it ain’t safe anymore
Freedom comes, oh, no, don’t look away
Freedom comes, had to wait for the day
(Wait, wait, wait, for freedom)
Huh, oh Lord, we need a breakthrough
Lock our babies up and then they tell us that it’s fake news
Yes, Lord, we need a breakthrough
Build a fuckin' wall, I guarantee the people break through
I went to Hell and back, you can tell 'em that
Can’t interact with all these snakes so I’m scalin' back
They already set the traps for a million rats
I’m goin' numb prayin' I can get the feelin' back
All I hear on the news is collusion
But I guess parole just rushin' to conclusions, huh?
It’s an illusion that’s fueled by confusion
We can’t lose if no one feuds within the movement, huh?
They watch us suffer for amusement
Lose when they only run until they lose wind
European plates on them foreign bumpers
The president would rather see us wearin' orange jumpers
Our land is holy, our land is history
Our land is ours and fuck that, victory
Our land is holy, our land is history
We used to be minorities, now we’re a country
On alert about immigration
The President has deliberately chose this narrative, vilifying Black and Brown
folk
We are a border land, we are border people, we are…
…country comment…
He’s talking about…
…immigration, as we know it…
…border crossers.
The fact of the matter is that he’s trying to get everyone in this country
afraid
…he's trying to get people…
You don’t hear him using this narrative when he’s talking about other
immigrants in this…
We are all immigrants

(переклад)

Так Так
Подивіться
Це не засмага, моя шкіра такого ж кольору, як пісок
З батьківщини подивіться вниз і побачите світ у моїх руках
Урядові заборони, я просто тут, щоб зіпсувати плани
Танець за танцем, як світ застряг у трансі (Амінь)
Немає нічого більш цінного, ніж бути вільним
Іммігрант, тому вони ненавидять мене за те, що я є
Ми не хочемо виїжджати за кордон, ми були в облозі
Залиште нас в неглибоких могилах, але все одно любов глибока
Королівська кров, потрібна спинка нашого сидіння
40 років у фользі, довелося кипіти там, де я сплю
Скажуть вам, що вони вас люблять, що вони віддані, вони можуть це зберегти
Їм не потрібна земля, а лише олія, яка знаходиться під нею
Поверніться, щоб нагодувати людей, до біса вашої жалості та вашого відгуку
Минувши час, стає важко навіть відстежувати
Вони продали демократію за знижку
Нічого не додається, тому я мушу врахувати це лайно
Коли прийде свобода, краще замкни двері
Свобода приходить, це більше небезпечно
Свобода приходить, о, ні, не відводь погляду
Свобода приходить, довелося дочекатися дня
(Почекай, зачекай, зачекай, на свободу)
Так, замкніть нас за стіною, наче ми мексиканці
Повсякденні перестрілки на очах у пішоходів
Молоді нігери їздять у катафалках, перш ніж торкнутися Benz
Мусульмани завантажують АК, мертві президенти
Подзвонили з Білого дому, сказали зустрітися з Трампом
Я прийду лише в тому випадку, якщо вони пробачають і поставлять Міча наперед
Політика з Робертом Крафтом, поки ми обідаємо
Розповідаючи йому про те, як Кепернік намагається звільнити нас
Я не хочу чути Stormy Daniels
Коли маленьку дівчинку поранили в голову, ви не бачите камер
З жодного CNN я в окопах, де нігери зникають
І вони ніколи не показують це лайно по телевізору, це пропаганда
Немає належних манер, кинув школу, у мене молоток
Зав’яжіться в слемерах, перш ніж ми можемо читати, не часу
Щойно я вийшов із маминого лона, настав час грати
Тому що твоє життя на кону, коли ти молодий, чорнявий чи іспанець, скажи слово
Коли прийде свобода, краще замкни двері
Свобода приходить, це більше небезпечно
Свобода приходить, о, ні, не відводь погляду
Свобода приходить, довелося дочекатися дня
(Почекай, зачекай, зачекай, на свободу)
О, Господи, нам потрібен прорив
Замикайте наших дітей, а потім вони скажуть нам, що це фейкові новини
Так, Господи, нам потрібен прорив
Побудуй прокляту стіну, я гарантую, що люди прорвуться
Я був у пекло і назад, ви можете їм це сказати
Я не можу взаємодіяти з усіма цими зміями, тому я відкидаюся назад
Вони вже розставили пастки для мільйона щурів
Я заціпенію, молячись, щоб повернути це відчуття
Все, що я чую в новинах, — це змова
Але я думаю, що умовно-дострокове звільнення просто поспішає з висновками, так?
Це ілюзія, яка підживлюється замішанням
Ми не можемо програти, якщо ніхто не ворогує всередині руху, так?
Вони дивляться, як ми страждаємо заради розваги
Програють, коли бігають, поки не втратить вітер
Європейські таблички на них закордонні бампери
Президент воліє бачити нас у помаранчевих джемперах
Наша земля свята, наша земля — історія
Наша земля наша і до біса, перемога
Наша земля свята, наша земля — історія
Раніше ми були меншинами, а тепер ми країна
У сповіщенні про імміграцію
Президент свідомо обрав цей наратив, зневажаючи Чорного та Брауна
народний
Ми прикордонна земля, ми прикордонні люди, ми ...
…Коментар країни…
Він говорить про…
…імміграція, як ми її знаємо…
...перетиначі кордону.
Справа в тому, що він намагається залучити всіх у цій країні
боїться
...він намагається залучити людей...
Ви не чуєте, як він використовує цю розповідь, коли він говорить про інших
іммігранти в цьому…
Ми всі іммігранти