Переклад тексту пісні Skatulya Bácsi - Bëlga

Skatulya Bácsi (оригінал)

Ő egy olyan ronda néni, hogy egy bácsi
Úgy hívják, hogy a Skatulya bácsi
Van neki egy kicsi skatulyája
Meg egy másik piros fityulája
Van egy ronda, kopott fakabátja
Meg egy Boby nevű fakutyája
Azt mondja a gyereknek, hogy hallgass
Ne visongjál, butyorogjál, zargass
Üljél le, azt szépen lenyugodjál
Mert egy gyerek szépen hallgat, és nem ugrál
Most azonnal fürdeni már menjél
Nem érdekli, hogy játszani mennél
Hogy főzeléket inkább ma nem ennél
Mert tud ő keményebb is lenni ennél
Szépen egyél, mert szépen beszélj, mert
Szépen játsszál, mert elveszem!
Skatulya bácsi megmondta
Ne hintázz a székkel, hátraesel
És ki fog törni a széknek a lába
A doktor bácsi meg begipszel
Skatulya bácsi megmondta
Ne túrd az orrod, mert gusztustalan
Ne kend a taknyodat ide-oda
Mert menetet vág majd a nyakadba
Hát mondd meg neki figyi, bácsi, ácsi
Há' nem vagyok én egy Paprika Jancsi
Nem vagyok én veszekedős párti
De gyerek vagyok, nem pedig egy sámli
Amit ide-oda rakhat ez a bácsi
Mert nem mindig van igazad ám, ácsi
Anyuban is megvan ez a bácsi
Apuban is megvan ez a bácsi
Mikor túlságosan szigorúan szólnak
És arra pedig éppen nem gondolnak
Hogy te játszani akarsz, és nem ülni
Az ABC-t tanulni és tűrni
Ha túl szigorúak veled, hát mondd meg nekik
Hogy szólsz a Bëlgás fiúknak, és megvédenek téged, téged, téged…
Skatulya bácsi megmondta
Ne szaladgálj, mert orra esel
És ki fog szakadni a nadrágod
Apád meg felpofoz, meglátod
Skatulya bácsi megmondta
Itten játsszál, itten a közelben
És ne menjél messzire játszani
Mert itten játszol, punktum
Asztalnál kulturáltan étkezni…
Vendégségben szépen viselkedni…
Iskolában sokat jelentkezni…
Otthon csendben meg tanulni
Jegyezd meg, hogy a fél öt az fél öt
Az ebéd pedig ebéd, és nem játék
Nem füllent, megmondja, viseli a büntetést
Különben megcsavarom két kézzel a fülét
Szobafogság, TV-zárlat, nincs internetelés
Szépen leírja ötszázszor a nevét
Skatulya bácsi tudja
Idősebb is, öregebb is, tudja
Azt mondom, ottmaradsz, ottmaradsz
Azt mondom, csendbe vagy, csendbe vagy
Ne félj, ha leolt a Skatulya bácsi
Ne félj, ha savaz a Skatulya bácsi
Csak nyomjál le fenékig egy nagy pohár kakaót
Tedd be a Bëlgát, és adj rá kakaót
Meglátod, megijed a Skatulya bácsi
Kiszalad a világból a Skatulya bácsi
Meglátod, megijed a Skatulya bácsi
Kiszalad a világból a Skatulya bácsi
Skatulya bácsi megmondta
Ne hintázz a székkel, hátraesel
És ki fog törni a széknek a lába
A doktor bácsi meg begipszel
Skatulya bácsi megmondta
Ne túrd az orrod, mert gusztustalan
Ne kend a taknyodat ide-oda
Mert menetet vág majd a nyakadba
Skatulya bácsi megmondta
Ne szaladgálj, mert orra esel
És ki fog szakadni a nadrágod
Apád meg felpofoz, meglátod
Skatulya bácsi megmondta
Itten játsszál, itten a közelben
És ne menjél messzire játszani
Mert itten játszol, punktum

(переклад)

Така некрасива тітка, що дядько
Зветься дядько Скатуля
У нього маленька коробка
І ще червона скрипка
У нього потворне, потерте дерев'яне пальто
І дерев'яний песик на ім'я Бобі
Він каже дитині мовчати
Не скиглити, звиватися, шуміти
Сідайте, розслабтеся
Тому що дитина добре слухає і не стрибає
Йди прямо зараз прийми ванну
Йому байдуже, чи підеш ти грати
Що ви краще не їсте овочі сьогодні
Тому що він може бути жорсткішим
Добре їсти, тому що добре говорити, тому що
Ви добре граєте, бо я програю!
— сказав дядько Скатуля
Не розгойдуй стілець, впадеш назад
І ніжки стільця зламаються
Дядько доктор тобі загіпсує
— сказав дядько Скатуля
Не колупайся в носі, бо це огидно
Не розпускайте соплі туди-сюди
Бо тобі марш на шиї ріже
Ну, скажи йому, дивись, дядько, тесля
Ну, я не Паприка Янчі
Я не сварлива людина
Але я дитина, а не стілець
Що цей дядько може поставити тут і там
Тому що ти не завжди правий, чувак
У мами також є цей дядько
У тата теж є цей дядько
Коли вони занадто суворі
А вони про це не думають
Що хочеться грати, а не сидіти
Вивчення та толерантність азбуки
Якщо вони занадто суворі з вами, скажіть їм про це
Що ти скажеш бельгійським хлопцям, а вони захищають тебе, тебе, тебе...
— сказав дядько Скатуля
Не біжи, бо ніс впаде
І штани тобі порвуться
Батько дасть ляпаса, побачиш
— сказав дядько Скатуля
Ви граєте тут, поруч
І не ходіть далеко гратися
Тому що ти тут граєш, і крапка
Їсти за столом культурно...
Добре поводитися в гостинності...
Багато заявок у школі...
Навчатися спокійно вдома
Зауважте, пів на п’яту – це пів на шосту
А обід обідом, а не грою
Не послухав, каже, несе кару
Інакше я тобі вуха обома руками відкручу
Замкненість кімнати, відключення телевізора, відсутність доступу до Інтернету
Він п'ятсот разів гарно пише своє ім'я
Дядько Скатуля знає
Теж старший, теж старший, знаєте
Я кажу, ти залишайся там, ти залишайся там
Я кажу, мовчи, мовчи
Не бійся, якщо вб’ють дядька Скатулю
Не бійся, якщо дядько Скатуля проголосує
Просто опустіть велику склянку какао на дно
Покладіть бельгу і додайте какао
Видно, що дядько Скатуля злякався
Дядько Скатуля біжить зі світу
Видно, що дядько Скатуля злякався
Дядько Скатуля біжить зі світу
— сказав дядько Скатуля
Не розгойдуй стілець, впадеш назад
І ніжки стільця зламаються
Дядько доктор тобі загіпсує
— сказав дядько Скатуля
Не колупайся в носі, бо це огидно
Не розпускайте соплі туди-сюди
Бо тобі марш на шиї ріже
— сказав дядько Скатуля
Не біжи, бо ніс впаде
І штани тобі порвуться
Батько дасть ляпаса, побачиш
— сказав дядько Скатуля
Ви граєте тут, поруч
І не ходіть далеко гратися
Тому що ти тут граєш, і крапка