| Ez a pia liga
| Це ліга випивки
|
| Asse' tudom miva'!
| Я знаю що!
|
| Gurulok, borulok, repülök, de hova?
| Кочуся, падаю, лечу, але куди?
|
| Ez a pia liga
| Це ліга випивки
|
| Asse' tudom miva'!
| Я знаю що!
|
| Új szinten mulatok
| Я отримую задоволення на новому рівні
|
| A csapattal csapatok, csumpa!
| Команди з командою, блін!
|
| Csajom hülye
| Моя дівчина дурна
|
| Meló sok
| Це дуже багато роботи
|
| Megnyertem a totót
| Я виграв тото
|
| Mikor, mire?
| Коли, для чого?
|
| Mikor, mit?
| Коли що?
|
| Találok rá okot
| Я знайду причину
|
| Ha nincs, akkor azért, mer nincs
| Якщо його немає, це тому, що його немає
|
| Ha van, akkor azért, mert van
| Якщо це так, то це тому, що це так
|
| Ha ünnep van, azért mert adsz
| Якщо свято, то це тому, що ти даруєш
|
| Hétvégén azért, mert kell
| На вихідних, бо треба
|
| Nekem térkép e táj
| Цей краєвид для мене – карта
|
| Ismerek minden kocsmát
| Я знаю кожен паб
|
| A vérképem fáj
| У мене болить аналіз крові
|
| Doktornő, mondja meg már
| Лікарю, скажіть
|
| TB-re mér' nem jár máj?
| Чи перевіряють печінку на туберкульоз?
|
| Új szinten mulatok
| Я отримую задоволення на новому рівні
|
| Ha eltűnök, hívjatok!
| Якщо я зникну, подзвоніть!
|
| Adjál egy előttit!
| Дай мені попередній!
|
| Egy utolsó előtti
| Передостанній
|
| Előtti előtti előttit!
| Перед тим перед тим!
|
| Nem azt, az előbbit!
| Не той, попередній!
|
| Reptet a pia
| Випивка летить
|
| Hungária
| Угорщина
|
| Reptet a pia
| Випивка летить
|
| Hungária
| Угорщина
|
| Nálunk ez hagyomány
| Це тут традиція
|
| Egy ország talpon áll
| Країна стала на ноги
|
| Még jó, hogy
| Це добре
|
| Zsíros a kaja!
| Їжа жирна!
|
| Csecsmő koromban már kapizsgáltam a konyakos üveget
| Коли я був дитиною, я вже хотів пляшку коньяку
|
| Elfantáziálgattam rajta azon a kis buta szőnyegn
| Я фантазував, як плачу на цьому дурному маленькому килимку
|
| Nem kellett sokat várni minden héten voltak partik kinyitott a bárszekrény
| Нам не довелося довго чекати, щотижня були вечірки, відкрився бар-кабінет
|
| Ragyogtak a poharak a délutáni napsütésben a nappali közepén
| Окуляри блищали на пообідньому сонці посеред вітальні
|
| Na de most mit igyak mit igyak mit igyak mi van itt mit is igyak
| Тепер що мені пити, що мені пити, що мені пити, що мені пити
|
| Szeretnék vicces lenni ha egy kicsit iszok egy kicsit csak egy kicsit csak egy | Я хочу бути смішним, коли випиваю трішки, трішки, лише одну |
| kicsit
| мало
|
| Jól áll nekem az alkohol bébi
| Я добре ставлюся до алкоголю, дитинко
|
| Ez még nem alkoholizmus
| Це ще не алкоголізм
|
| Olyan magányos vagyok gyere bújj ide má
| Мені так самотньо, йди сховайся сюди
|
| Gyere bújj ide már
| Ховай уже сюди
|
| Politikailag az alkohol egy korrekt drog babám nem ölnek már annyit érte azok a
| Політично алкоголь — правильний наркотик, дитинко, за нього вже не так багато вбивають
|
| maffiózók
| мафіозі
|
| Az orvosi szakvélemény megoszlik ugyan én azt mondom Tokyo azt mondja hogy
| Медична думка розділилася, хоча я кажу, що Токіо так каже
|
| igyál felebarátom és téged is
| пий мій сусід і ти теж
|
| Az isten áldjon meg téged is
| Нехай і вас Бог благословить
|
| Egészségedre
| Ура
|
| Az isten áldjon meg téged is
| Нехай і вас Бог благословить
|
| Egészségedre barátom
| Вітаю, друже
|
| Reptet a pia
| Випивка летить
|
| Hungária
| Угорщина
|
| Reptet a pia
| Випивка летить
|
| Hungária
| Угорщина
|
| Nálunk ez hagyomány
| Це тут традиція
|
| Egy ország talpon áll
| Країна стала на ноги
|
| Még jó, hogy
| Це добре
|
| Zsíros a kaja!
| Їжа жирна!
|
| Hopp, hopp genyó vagyok, aki most piál
| Ой-ой-ой, я зараз ласиця п’ю
|
| Töltsed, locsold, öntsed jól, míg a májam meg nem áll
| Начинити, посипати, добре налити, поки печінка не зупиниться
|
| Nem bírom a piát, olyan pálinkát csinált az apám
| Терпіти не можу випивки, мій батько так варив коньяк
|
| Hogy nem látom a kabátom ujját
| Що я не бачу рукава свого пальта
|
| Célozd meg a pultot, Zsoltikám
| Цілься в контр, Жолтіка
|
| Három kézműves hubi és három tokaji aszúlépés
| Три сходинки Hubi ручної роботи та три Tokaj Aszu
|
| 1−2 arányban légyszíves, három decis pohárban
| Пропорція 1-2, будь ласка, на три дека склянки
|
| Nem az a baj, hogy be vagyok rúgva, hanem az a jó!
| Проблема не в тому, що мене б’ють ногами, а в тому, що добре!
|
| Ezt a Zoli mondja, a szegedi hidegburkoló
| Це те, що каже Золі, Сегедське холодне обгортання
|
| Leugrottam egy kis boré'. | Я заскочив випити вина. |
| Mert. | Оскільки. |
| Csak úgy. | Лише тому що. |
| Van otthon
| Майте трохи вдома
|
| De legyen még. | Але нехай буде більше. |
| Mert, tudod, azé'…
| Тому що, знаєте, це...
|
| Vettem kevertet, mert szeretem. | Я купив змішаний, тому що мені подобається. |
| Pár üveg sört még veszek | Я куплю ще кілька пляшок пива |
| Mit felejtettem el? | Що я забув? |
| A bort! | Вино! |
| Na, megyek vissza, veszek bort | Ну, я повернусь і куплю вина |