| Mechanika, mechanika
| Механіка, механіка
|
| a fizika testes tana.
| тілесна теорія фізики.
|
| Mechanika, mechanika,
| Механіки, механіки,
|
| keményebb, mint Metallica.
| важче, ніж Metallica.
|
| s=v*t
| s=v*t
|
| t=s/v
| t=s/v
|
| v=s/t
| v=s/t
|
| véletlenül sem nagy T.
| аж ніяк не велика Т.
|
| Az út egyenlő sebesség szer idő.
| Відстань дорівнює швидкості, помноженій на час.
|
| Mérd meg, hogy a hajad egy év alatt mennyivel nő!
| Виміряйте, скільки росте ваше волосся за рік!
|
| De csak egyenes vonalú egyenletes mozgás
| Але тільки плавний рух по прямій
|
| esetére igaz ez a szorzás.
| якщо це множення вірне.
|
| É yo a g 9, 81m/s^2,
| É yo a g 9, 81 м/с^2,
|
| feleslegesen ugrálsz, a Föld nem enged téged.
| ти стрибаєш без потреби, Земля тобі не дозволить.
|
| Ki az a Newton? | Хто такий Ньютон? |
| Mi az a Newton?
| Що таке Ньютон?
|
| Eszik, vagy Isaac? | Він їсть чи Ісаак? |
| Mindjárt mondom
| Я вам зараз скажу
|
| a Voltaire szerint az almás csávó
| за Вольтером, яблучний чувак
|
| a tömegeket vonzó erő báró.
| барон — сила, що тягне натовп.
|
| Minden test megmarad nyugalomban,
| Всі тіла залишаються в спокої,
|
| vagy egyenes vonalú egyenletes mozgásban,
| або прямолінійний рівномірний рух,
|
| mindaddig, míg más test mozgásállapota
| поки стан руху іншого тіла
|
| ki nem kényszeríti, hogy megváltoztassa.
| хто не змушує тебе це змінити.
|
| Ez volt a tehetetlenség törvény.
| Це був закон інерції.
|
| De ez még hagyján, itt jön az erőtörvény:
| Але це все, ось закон степеня:
|
| A testre ható erő és a test általi gyorsulás
| Сила, що діє на тіло, і прискорення, яке виконує тіло
|
| egyenesen arányos. | прямо пропорційний. |
| F=m*a
| F=m*a
|
| hányadosuk pedig a test tömege.
| а їх частка — маса тіла.
|
| De mi van, ha én téged most lefejellek?
| Але що, якщо я зараз обезголовлю вас?
|
| A hatás-ellenhatás elve lép életbe.
| У дію вступає принцип «ефект-протидія».
|
| Ugyanannyira kajakra leszek megfejelve.
| Я так само захоплююся каякінгом.
|
| A testre ható erőket összegezhetjük.
| Ми можемо підсумувати сили, що діють на тіло.
|
| Ez volt a IV. | Це був IV. |
| Newton, köszönjük!
| Ньютон, дякую!
|
| De a súly, meg a tömeg nem ugyanaz, | Але вага і маса не одне і те ж, |
| bár a piacon mondják, hogy ugyanaz.
| хоча ринок каже, що те саме.
|
| A súly egy erő, mivel nyomom a széket,
| Вага - це сила, оскільки я штовхаю стілець,
|
| a tömegemmel ellenállok például a g-nek.
| своєю масою протистоять, наприклад, g.
|
| Meg annak is van súlya, ha mögötted a tömeg,
| І це також має вагу, якщо за тобою стоїть натовп,
|
| foci meccsen, tüntetésen
| на футбольному матчі, на демонстрації
|
| fizikából legyél résen!
| стережіться фізики!
|
| Az energia nem vész el, csak átalakul.
| Енергія не втрачається, вона лише трансформується.
|
| Az energiaitalod is általa cool.
| Це також робить ваш енергетичний напій прохолодним.
|
| Newton menj az úton fel a nyúldombhoz a Plútón
| Ньютон підніміться по кролячому пагорбу на Плутоні
|
| Mennyi lesz a tömege, ha itt 80 kilót nyom?
| Якою буде його маса, якщо тут він важить 80 кілограмів?
|
| Te-ermodinamika, te-ermodinamika
| Те-ермодинаміка, те-ермодинаміка
|
| A termodinamika első fő tétele,
| Перший закон термодинаміки,
|
| hogy a testek belső energiájának megváltozása
| що зміна внутрішньої енергії тіл
|
| egyenlő a testtel közölt hőmennyiség
| дорівнює кількості тепла, переданого тілу
|
| és a testen végzett mechanikai munka összegével,
| і з сумою механічної роботи, виконаної над тілом,
|
| Sá-lá-lá-lá-lá-lá
| Ша-ля-ля-ля-ля-ля
|
| Szóval az energia megmaradás tétele ez is.
| Отже, це також теорема збереження енергії.
|
| Ez alapján nincsen örök mozgó.
| Виходячи з цього, вічного руху не існує.
|
| Szal bármilyen anyag, dolog, test, szerkezet,
| Будь-який матеріал, річ, тіло, структура,
|
| ami csak termeli neked az energiát ingyen,
| який просто виробляє для вас енергію безкоштовно,
|
| úgy, hogy nem adsz neki semmit,
| не даючи йому нічого
|
| elindítod, és megy a végtelenségig.
| ви починаєте це, і воно йде до нескінченності.
|
| Há' honnan? | Звідки ти? |
| Há' mibű'?
| Як справи?
|
| Max egy párhuzamos univerzumból.
| Макс з паралельного всесвіту.
|
| Most csak ez jut eszembe, de akkor meg
| Це все, що я можу думати зараз, але потім
|
| abból az univerzumból szedi az energiát, érted.
| він черпає свою енергію з цього всесвіту, розумієте.
|
| Szóval lehetetlen ez alapján, na.
| Отже, виходячи з цього, це неможливо, га.
|
| Te-ermodinamika. | Те-ермодинаміка. |
| A termodinamika második fő tétele,
| Другий закон термодинаміки,
|
| hogy a termikus kölcsönhatások során létre jött
| що він утворився під час теплової взаємодії
|
| valóságos folyamatok mindig megfordíthatatlanok,
| реальні процеси завжди незворотні,
|
| Sá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
| Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ля-ла-ла-ла-ла-ла-ла
|
| Szóval nincs az életben olyan gép,
| Так що в житті немає такого апарату
|
| ami hőt von el, és azt veszteség nélkül
| яка відводить тепло, причому без втрат
|
| 100% hatásfokkal leadja, illetve hasznosítja.
| Доставляє та використовує зі 100% ефективністю.
|
| Na, már megint lehetetlen az örökmozgó
| Ну, вічний рух знову неможливий
|
| ezek szerint, metéled? | згідно з цим, ти робиш обрізання? |
| Na.
| Так.
|
| Te-ermodinamika.
| Те-ермодинаміка.
|
| Na, most meg ezt figyeld!
| Тепер подивіться це!
|
| Te-ermodinamika.
| Те-ермодинаміка.
|
| A termodinamika harmadik fő tétele,
| Третій закон термодинаміки,
|
| meg hogy az abszolút zérus fok megközelíthető,
| і що абсолютний нуль градуса доступний,
|
| de 100%-ig nem érhető el.
| але не доступний на 100%.
|
| Sá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá-lá
| Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
|
| Na, már érted. | Ну, ви зрозуміли. |
| Te se tudsz teljesen lenyugodni.
| Ти теж не можеш зовсім заспокоїтися.
|
| Há' hogy hűtesz le valamit teljesen?
| Як щось повністю охолодити?
|
| -273, 15°C-ra? | -273 до 15°C? |
| Há' mivel?
| Ну а з чим?
|
| Há' hogy vonod ki az összes hőt belőle?
| Як отримати з нього все тепло?
|
| Nem lehet.
| Неможливо.
|
| Elektromosság, mágnesesség
| Електрика, магнетизм
|
| így könnyebb, és jobb, töltés, pólus
| так простіше і краще, зарядка, полюс
|
| Az elektromosság a dualizmus egy materiális formája,
| Електрика є матеріальною формою дуалізму,
|
| de nem úgy, mint a kutyák fekete-fehéren látása.
| але не так, як бачити собак чорно-білим.
|
| Mert kétféle töltés van csak:
| Оскільки існує лише два типи зарядки:
|
| pozitív, vagy negatív, ami az
| позитивні чи негативні, все одно
|
| ellentétest vonzza, a megegyezőt taszítja. | протилежність притягує, протилежність відштовхує. |