Переклад тексту пісні Ophelia - Becca Stevens

Ophelia (оригінал)

Ophelia
Wandered out into the belly of the woods
To bleed out in the arms of love that once bidden her heart
That beat for him
The sleeping man
In the silence of the absence of her self-fulfilling dreams
Ophelia found a place to rest where the river finds the sea
Of all the beauty that she had ever seen
Ophelia felt it all at once
At one with everything
And so with him
The sleeping man
Her restless heart had done it again
A fool for a hollow dream
Then lovesick and out of sorts
She’d fallen on the sleeper’s sword
So Ophelia wandered out into the belly of the sea
So she could finally see herself as she was meant to be
And cradled by the water, rocking her to sleep
Ophelia made a promise from thine own self be free
And fell into
The arms of the deep
In the night travelling home from war
His dreams as black as ink
Now upon the river’s edge
Death parted
To wash his grisled face
And drink
And as he cupped his empty hands to bring 'em to his lips
A vision of a woman nearly stopped his breath
He knew this woman, he’d seen her in his dreams
She’d haunted him on the battlefield and gave him cause to live
Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
Now he felt it all at once
Ophelia
His restless heart had done it again
A fool for a phantom queen
He dropped his armour and his sword
And all he had ever been
The knight looked in the water to find his river queen
And there he saw a man like him where she had always been
Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
At one with everything
And so with her
Ophelia

(переклад)

Офелія
Вийшов у черво лісу
Текти кров’ю в обіймах кохання, яке колись закликало її серце
Це бит для нього
Сплячий чоловік
У тиші відсутності її самоздійснюваних мрій
Офелія знайшла місце для відпочинку там, де річка переходить у море
Усієї краси, яку вона коли-небудь бачила
Офелія відчула все це відразу
На одному з усім
І так із ним
Сплячий чоловік
Її неспокійне серце зробило це знову
Дурень для пустої мрії
Потім нудиться від кохання
Вона впала на меч сплячого
Тож Офелія вийшла в черво моря
Тож вона нарешті побачила себе такою, якою вона мала бути
І колись біля води, розгойдуючи її, щоб спати
Офелія пообіцяла від себе бути вільною
І впав у
Руки глибини
Вночі їду додому з війни
Його мрії чорні, як чорнило
Тепер на березі річки
Смерть розлучилася
Щоб вмити його скривлене обличчя
І пити
І коли він складав порожні руки, щоб піднести їх до своїх губ
Бачення жінки ледь не перервало йому дихання
Він знав цю жінку, бачив її у снах
Вона переслідувала його на полі бою і дала йому привід жити
З усієї краси, яку він коли-небудь бачив
Тепер він відчув все зразу
Тепер він відчув все зразу
Офелія
Його неспокійне серце зробило це знову
Дурень для фантомної королеви
Він скинув свою броню та свій меч
І все, чим він коли-небудь був
Лицар зазирнув у воду, щоб знайти свою річкову королеву
І там він побачив такого чоловіка, де вона завжди була
З усієї краси, яку він коли-небудь бачив
Тепер він відчув все зразу
На одному з усім
І так з нею
Офелія