Переклад тексту пісні 45 Bucks - Becca Stevens

45 Bucks (оригінал)

It’s too bad you’ve broken the trust we had
And this one can’t be mended with your words
It takes time and effort to make it right
But I don’t think I want to anymore
No I don’t think I want you anymore
You can keep the money
I don’t really need it
If it’s gonna mean that I’ve gotta talk to you
I don’t even think you’re funny
I only laughed ‘cause I could tell you wanted me too
And no, you can’t call me «honey» anymore
It’s true that I’ve given up on you
And you’re the type to notice a good thing when it’s gone
To be fair, I never had faith in you
And I don’t think I want to anymore
No I don’t even want you anymore
You can keep the money
I don’t really need it
If it’s gonna mean that I’ve gotta talk to you
I don’t even think you’re funny
I only laughed ‘cause I could tell you wanted me too
And no, you can’t call me «honey» anymore
It must be hard for you in the morning
To face another day
Knowing you don’t have a true friend in anyone
It must be hard for you in the evening
To lay your weary head
Knowing you didn’t make a difference at all
(And you can keep the money) It must be hard for you in the morning
(I don' really need it) To face another day
(If it’s gonna mean that I’ve gotta talk to you) knowing you don’t have a true
friend in anyone
(I don’t even think you’re that funny) It must be hard for you in the evening
To lay your weary head
(I only laughed ‘cause I feel bad for you)
Knowing you didn’t make a difference at all
(It must be hard for you) It must be hard for you in the morning
To face another day
Knowing you don’t have a true friend in anyone
It must be hard for you the evening (in anyone)
To lay your weary head
Knowing you didn’t make a difference at all (you didn’t make a difference at
all)
It must be hard for you in the morning
To face another day
Knowing you don’t have a true friend in anyone
It must be hard for you in the evening
To lay your weary head
Knowing you didn’t make a difference at all

(переклад)

Шкода, що ви зламали довіру, яку ми були
І це неможливо виправити своїми словами
Щоб зробити це правильно, потрібен час і зусилля
Але я не думаю, що хочу більше
Ні, я вважаю, що більше не хочу тебе
Ви можете зберегти гроші
Мені це насправді не потрібно
Якщо це означатиме, що я маю поговорити з вами
Я навіть не думаю, що ти смішний
Я тільки сміявся, тому що мог сказати, що ти теж хочеш мене
І ні, ти більше не можеш називати мене «люба».
Це правда, що я відмовився від вас
І ви з тих, хто помічає хорошу річ, коли її немає
Чесно кажучи, я ніколи не вірив у вас
І я вважаю, що більше не хочу
Ні, я навіть більше не хочу тебе
Ви можете зберегти гроші
Мені це насправді не потрібно
Якщо це означатиме, що я маю поговорити з вами
Я навіть не думаю, що ти смішний
Я тільки сміявся, тому що мог сказати, що ти теж хочеш мене
І ні, ти більше не можеш називати мене «люба».
Вам, мабуть, важко вранці
Пережити інший день
Знати, що ні в кого немає справжнього друга
Вам, мабуть, важко ввечері
Щоб покласти свою втомлену голову
Знати, що ти зовсім не змінився
(І ви можете зберегти гроші) Вам, мабуть, важко вранці
(Мені це насправді не потрібно) Щоб зустріти інший день
(Якщо це означатиме, що я маю поговорити з тобою), знаючи, що ти не маєш правди
друг у будь-кому
(Я навіть не думаю, що ти такий смішний) Вам, мабуть, важко ввечері
Щоб покласти свою втомлену голову
(Я тільки сміявся, бо мені шкода за тебе)
Знати, що ти зовсім не змінився
(Вам, мабуть, важко) Вранці вам, мабуть, важко
Пережити інший день
Знати, що ні в кого немає справжнього друга
Тобі, мабуть, важко ввечері (у будь-кого)
Щоб покласти свою втомлену голову
Знаючи, що ви не зробили різниці загалом (ви не зробили різниці в
всі)
Вам, мабуть, важко вранці
Пережити інший день
Знати, що ні в кого немає справжнього друга
Вам, мабуть, важко ввечері
Щоб покласти свою втомлену голову
Знати, що ти зовсім не змінився