Переклад тексту пісні August Day Song - Bebel Gilberto, Château Flight

August Day Song (оригінал)

Tentei contar
Tentei cantar
Tentei just la la la ia
Tentei tocar
Também dançar
Assim, só para deixar
Só quero te dar
Se te falar
Se te just la la la ia
Só quero estar
Com seu cantar
Com seu just la la la ia
Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Ouvindo a chuva cair
No cinza um brilho aqui
Fico sózinha, distraída
Mesmo tom
Mesmo som
Como é bom, tão bom
Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Ouvindo a chuva cair
No pé um pingo aqui
Fico sózinha, tão distraída
Não vou chorar
Quando lembrar
Do seu eterno olhar
I like to sing
And do these things
With you just prá variar
I hear your voice
I sing for choice
With you just la la la ia
Translation:
I’ve tried to tell
I’ve tried to sing
I’ve tried just la la la ia
I’ve tried to play
And also dance
Like this, just to let it go
I just want to give you
If I tell you
If just la la la ia
I just want to be
With your singing
With you just la la la ia
Just like this rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Hearing the rain fall
From the grey, a shining here
I stay alone, distracted
Same tone
Same sound
How It’s good, so good
Just like the rainstorm
This August day song
I dream of places far beyond
Hearing the rain fall
A drop here in my foot
I stay alone, so distracted
I am not gonna cry
When remembering
Your eternal glance
I like to sing
And do these things
With you just for a change
I hear your voice
I sing for choice
With you just la la la ia

August Day Song (переклад)

Tentei contar
Tentei cantar
Tentei just la la la ia
Tentei tocar
Também dançar
Assim, só para deixar
Só quero te dar
Se te falar
Знайте просто la la la ia
Só quero estar
Com seu cantar
Com seu just la la la ia
Так само, як цей дощ
Пісня цього серпневого дня
Я мрію про місця далеко за межами
Ouvindo a chuva cair
No cinza um brilho aqui
Fico sózinha, distraída
Месмо Том
Mesmo som
Como é bom, tão bom
Так само, як цей дощ
Пісня цього серпневого дня
Я мрію про місця далеко за межами
Ouvindo a chuva cair
No pé um pingo aqui
Fico sozinha, tão distraída
Não vou choar
Квандо лембрар
Do seu eterno olhar
Я люблю співати
І робити ці речі
З вами просто prá variar
Я чую твій голос
Я співаю на вибір
З тобою просто la la la ia
Переклад:
Я намагався розповісти
Я намагався співати
Я спробував просто la la la ia
Я намагався грати
А також танцювати
Ось так, щоб просто відпустити
Я просто хочу надати тобі
Якщо я скажу вам
Якщо просто la la la ia
Я просто хочу бути
З вашим співом
З тобою просто la la la ia
Так само, як цей дощ
Пісня цього серпневого дня
Я мрію про місця далеко за межами
Чути, як падає дощ
Із сірого сюди сяє
Я залишуся сам, відволікаючись
Той самий тон
Той самий звук
Як це добре, так добре
Так само, як дощ
Пісня цього серпневого дня
Я мрію про місця далеко за межами
Чути, як падає дощ
Крапля тут, у моїй нозі
Я залишусь один, такий розсіяний
Я не буду плакати
При згадуванні
Твій вічний погляд
Я люблю співати
І робити ці речі
З вами просто для змін
Я чую твій голос
Я співаю на вибір
З тобою просто la la la ia