Переклад тексту пісні Коля - Базиль

Коля (оригінал)

Прости, просто накопилось.
Я больше не могу молчать, ссылаюсь на твою милость.
Я на пределе, Коля — это минус;
И бутики уже не радуют, во мне какой-то кризис.
Хочу побыть я снова твоей рыбкой, как тогда,
Когда мы познакомились на дальних берегах —
Шумела галька, под луной, как сказочный обряд.
Я помню, как была я рада и ты рад.
Коля…
Припев:
Коля, Коля, увези меня на море.
Да какая воля, Коля, если летом нет моря?
Коля, Коля, я реву от боли.
Моей коже не хватает морской соли.
Коля, Коля, увези меня на море.
Да какая воля, Коля, если летом нет моря?
Коля, Коля, я реву от боли.
Моей коже не хватает морской соли.
Прости, просто накопилось, а помнишь,
Как дельфинов стая мимо яхты проносилась?
Я на пределе, Коля — это минус.
Мне пятый раз за месяц снится, как мы веселились.
Хочу побыть я снова твоей птичкой, как тогда,
Когда мы танцевали под закатом на югах —
Шумели пальмы, смелый ветер твой окутал взгляд.
Я помню, как была я рада и ты рад —
Припев:
Коля, Коля, увези меня на море.
Да какая воля, Коля, если летом нет моря?
Коля, Коля, я реву от боли.
Моей коже не хватает морской соли.
Коля, Коля, увези меня на море.
Да какая воля, Коля, если летом нет моря?
Коля, Коля, я реву от боли.
Моей коже не хватает морской соли.
Коля, Коля, Коля, Коля, Коля, Коля…
Коля, Коля, Коля, Коля, Коля, Коля…
Коля, Коля, Коля, Коля, Коля, Коля…
Коля, Коля, Коля, Коля, Коля, Николя!
Припев:
Коля, Коля, увези меня на море.
Да какая воля, Коля, если летом нет моря?
Коля, Коля, я реву от боли.
Моей коже не хватает, морской соли.
Коля, Коля, увези меня на море.
Да какая воля, Коля, если летом нет моря?
Коля, Коля, я реву от боли.
Моей коже не хватает, морской соли.
Коля, Коля, Коля, Коля,
Коля, если любишь, докажи, Коля.
Июнь, 2015.

Коля (переклад)

Вибач, просто накопичилося.
Я більше не можу мовчати, посилаюся на твою милість.
Я на межі, Коля — це мінус;
І бутики вже не тішать, у мені якась криза.
Хочу побути я знову твоєю рибкою, як тоді,
Коли ми познайомилися на далеких берегах —
Шуміла галька, під місяцем, як казковий обряд.
Я пам'ятаю, як була я рада і ти радий.
Коля…
Приспів:
Коля, Коля, відвези мене на море.
Так, яка воля, Колю, якщо влітку немає моря?
Коля, Коля, я реву від болю.
Моїй шкірі не вистачає морської солі.
Коля, Коля, відвези мене на море.
Так, яка воля, Колю, якщо влітку немає моря?
Коля, Коля, я реву від болю.
Моїй шкірі не вистачає морської солі.
Пробач, просто накопичилося, а пам'ятаєш,
Як дельфінів зграя повз яхту проносилася?
Я на межі, Коля — це мінус.
Мені вп'яте за місяць сниться,як ми веселилися.
Хочу побути я знову твоєю пташкою, як тоді,
Коли ми танцювали під заходом сонця на півднях —
Шуміли пальми, сміливий вітер твій огорнув погляд.
Я пам'ятаю, як була я рада і ти рад —
Приспів:
Коля, Коля, відвези мене на море.
Так, яка воля, Колю, якщо влітку немає моря?
Коля, Коля, я реву від болю.
Моїй шкірі не вистачає морської солі.
Коля, Коля, відвези мене на море.
Так, яка воля, Колю, якщо влітку немає моря?
Коля, Коля, я реву від болю.
Моїй шкірі не вистачає морської солі.
Коля, Коля, Коля, Коля, Коля, Коля…
Коля, Коля, Коля, Коля, Коля, Коля…
Коля, Коля, Коля, Коля, Коля, Коля…
Коля, Коля, Коля, Коля, Коля, Ніколя!
Приспів:
Коля, Коля, відвези мене на море.
Так, яка воля, Колю, якщо влітку немає моря?
Коля, Коля, я реву від болю.
Моїй шкірі не вистачає, морської солі.
Коля, Коля, відвези мене на море.
Так, яка воля, Колю, якщо влітку немає моря?
Коля, Коля, я реву від болю.
Моїй шкірі не вистачає, морської солі.
Коля, Коля, Коля, Коля,
Коля, якщо любиш, доведи, Колю.
Червень, 2015 року.