Переклад тексту пісні Recuerdo en la Piel - Barilari, Jens Johansson, Erno Vuorinen

Recuerdo en la Piel (оригінал)

Sé que no estará junto a mí al amanecer
Y me quedaré con su amor
Sobre la piel…
Puedo sentir, transpirar nuestros cuerpos
Y oír su voz, susurrándome
Sus uñas van, desgarrando mi espalda
Sus movimientos, aceleran mi sed…
Y la pasión, invadiendo mi alma
Y su perfume, embriagándome
Una vez más, me transporta en el tiempo
Ya nada existe, solamente nuestro amor…
No puedo pensar en vivir sin esa mujer…
Que me hizo perder la razón y el corazón…
Sé que no estará junto a mí al amanecer
Y me quedaré con su amor sobre la piel…
Hoy ya no está, y el silencio me alcanza
Se hace imposible, respirar la soledad
Debo esperar, a que llegue la noche
Para escaparnos, juntos a otra realidad…
No puedo pensar en vivir sin esa mujer…
Que me hizo perder la razón y el corazón…
Sé que no estará junto a mí al amanecer
Y me quedaré con su amor sobre la piel…
No puedo pensar en vivir sin esa mujer…
Y me quedaré con su amor
Sobre la piel…

Recuerdo en la Piel (переклад)

Я знаю, що ти не будеш зі мною на світанку
І я залишуся з твоєю любов'ю
На шкірі…
Я відчуваю, потію наші тіла
І почути твій голос, який шепоче мені
Її нігті розриваються, розриваючи мені спину
Його рухи прискорюють мою спрагу...
І пристрасть, що вторгається в мою душу
І його духи, п’яніють мене
Це знову переносить мене в минуле
Більше нічого не існує, тільки наша любов...
Я не можу жити без цієї жінки...
Через це я втратив розум і серце...
Я знаю, що ти не будеш зі мною на світанку
І я збережу твою любов на своїй шкірі...
Сьогодні його немає, і тиша доходить до мене
Дихатися самотністю стає неможливо
Я мушу чекати, поки настане ніч
Втекти разом в іншу реальність...
Я не можу жити без цієї жінки...
Через це я втратив розум і серце...
Я знаю, що ти не будеш зі мною на світанку
І я збережу твою любов на своїй шкірі...
Я не можу жити без цієї жінки...
І я залишуся з твоєю любов'ю
На шкірі…