Переклад тексту пісні Dueño de un Sueño - Barilari, Jens Johansson, Erno Vuorinen

Dueño de un Sueño (оригінал)

Vas a ser sin querer
Ese que pueda cambiar el juego
Buscarás, lucharás
Y podrás entrar a un mundo nuevo
Si no sabés como usar tu espada
Podés perder el poder…
Se reirán, te verán
Como el loco que soñó despierto…
Por querer construir
Un lugar mejor, menos enfermo…
Intentarán apagar tu fuego
Antes que puedas crecer…
No podrán acallar tu voz
Aunque te quiten el aliento…
El reloj no se detendrá
Es hora de empezar el juego…
Se unirán otros más
Cuando aprendan a soñar en serio…
Y verás escapar
A los que sembraron tanto miedo…
Llegó el momento de ser humano
Viviendo con dignidad…

Dueño de un Sueño (переклад)

ти будеш ненавмисно
Той, що може змінити гру
Будеш шукати, будеш битися
І ви можете увійти в новий світ
Якщо ти не вмієш користуватися своїм мечем
Ви можете втратити силу...
Вони будуть сміятися, вони вас побачать
Як той божевільний, що мріяв...
за бажання будувати
Краще місце, менше хворіти...
Вони спробують загасити твій вогонь
Перш ніж ви зможете вирости...
Вони не зможуть заглушити ваш голос
Навіть якщо від них перехопить подих...
Годинник не зупиниться
Настав час почати гру...
Інші приєднаються
Коли вони навчаться серйозно мріяти...
і ти побачиш втечу
Тим, хто посіяв стільки страху...
Настав час бути людиною
Жити гідно...