Переклад тексту пісні Bed and Board - Barbara Mason

Bed and Board (оригінал)

You know, sometimes a man will
Cause such heartache (yes, he will)
That a woman feels she only take
He’ll make all kind of mistakes
(Yes, he will) that cause your
Heart to break
Seems like every day
Is like the one before
The things you used to say
You don’t say anymore
Bits and pieces of your time
Are all you can afford
It looks like you just can’t see
That there’s much more to love
Than bed and board (bed and board)
Bed, bed, bed, bed and board
(Bed and board)
Lying half awake
I hear you switch the light
You turn off the late news
Oh, I’m in luck tonight
You think that making love
Three times a week is my reward
Well, you can’t seem to understand
That there’s much more to love
Than bed and board (bed and board)
Ooh, baby, bed and board
(Bed and board) oh, don’t you know
Don’t know what happened
But you’ve changed somehow
And like a puppet
On a string, baby, oh
You’re only going
Through the motions now
You touch me but you don’t
Feel anything, anything
You’re gonna say
That it’s all in my mind
Lord knows how I’ve thought it out
At least a thousand times
I’ve got to try again
I need my faith in life restored
I can’t wait any longer 'cause
There’s much more to love
Than bed and board (bed and board)
Baby, bed, bed, bed and board
(Bed and board) so right there
You oughta listen cause what else
So much more to life
Than just a bed and a roof
Saying, I believe
I believe that a man
Will misuse a woman
If he’s given the chance
And I believe
That he will abuse a woman
At the beginning of a romance
'Cause all they ever want is bed (bed)
Your bed (bed) my bed (bed) his bed
It don’t make any difference where it is
See, but I don’t find anything wrong
With making a little love
On an early Sunday morning
You oughta be in church (amen)
Ain’t nothing wrong (amen)
With a little love on an early
Monday morning, Monday morning
(Monday morning)
When your baby’s supposed
To be going to work
He can’t leave you, no, no, no
He can’t leave your side
And here’s why
Because a man needs love
And a man needs to be hugged
And kissed, yes, he does
You know it’s something when
We ladies start to prepare
Ourselves for that particular man
Waiting for him to come home
So he can just hold our hand
You know, I believe that all of
That all you do something like this
You might run the water
Putting all of those nice things
Into that tub
And when we’re finished
We have all kinds of sweet
Smelling things that we put on
Perfumes and some of us decide to
Just powder ourselves all the way down
That’s good because that’s what they like
And when he comes through the door
And you’re lying there in your negligee
Or whatever it might be
And he says to you
I’m too tired, I’m too tired
And you turn to him and say
Do you think I did all this for me
You can still hear that same moan from him
I’m too tired, I’ve been working all day
But you don’t wanna hear that, do you
You see, because the art of making love
Has to be done in a certain way
And it can only been done when
Two people become totally involved
But sometimes a man
Just out of forgetfulness
Will not remember a woman’s birthday
And it’s not intentional
It’s just because it’s the way they’re made
And they’ll forget to call you
Exactly on the hour because
They forget that little things
Mean a lot
'Cause there’s so much more to life
Than bed and board

Bed and Board (переклад)

Ви знаєте, іноді чоловік це зробить
Викликати такий душевний біль (так, він зробить)
Що жінка відчуває, що вона лише бере
Він робитиме всілякі помилки
(Так, він зробить), що спричинить ваш
Розбити серце
Здається щодня
Схожий на попередній
Те, що ви раніше говорили
Ви більше не кажете
Уривки вашого часу
Це все, що ви можете собі дозволити
Схоже, ви просто не бачите
Що є багато чого любити
Чим ліжко та пансіон (ліжко та дошка)
Ліжко, ліжко, ліжко, ліжко і дошка
(Ліжко та харчування)
Лежати наполовину
Я чув, що ти вмикаєш світло
Ви вимикаєте пізні новини
О, мені пощастило сьогодні ввечері
Ви думаєте, що займатися любов'ю
Три рази на тиждень — моя нагорода
Ну, ви, здається, не можете зрозуміти
Що є багато чого любити
Чим ліжко та пансіон (ліжко та дошка)
О, дитино, ліжко та дошка
(Ліжко та харчування) О, ви не знаєте
Не знаю, що сталося
Але ти якось змінився
І як лялька
На струні, дитинко, о
Ти тільки йдеш
Через рухи зараз
Ти торкаєшся мене, але не торкаєшся
Відчуйте все, що завгодно
Ви скажете
Що це все в моїй думці
Господь знає, як я це придумав
Принаймні тисячу разів
Я маю спробувати ще раз
Мені потрібно повернути віру в життя
Я не можу більше чекати, тому що
Є ще багато чого любити
Чим ліжко та пансіон (ліжко та дошка)
Дитина, ліжко, ліжко, ліжко і дошка
(Ліжко та харчування) отже
Ви повинні слухати, бо що ще
Так багато більше в життя
Ніж просто ліжко та дах
Кажучи, я вірю
Я вважаю, що чоловік
Зловживає жінкою
Якщо йому дадуть можливість
І я вірю
Що він буде знущатися над жінкою
На початку роману
Тому що все, що вони коли-небудь хочуть, — це ліжко (ліжко)
Твоє ліжко (ліжко) моє ліжко (ліжко) його ліжко
Не має жодної різниці, де він є
Бачите, але я не знаходжу нічого поганого
Займаючись невеликою любов’ю
Недільного ранку
Ви повинні бути у церкви (амінь)
Немає нічого поганого (амінь)
З трошки любові на ранні
Ранок понеділка, ранок понеділка
(Ранок понеділка)
Коли передбачається ваша дитина
Щоб йти на роботу
Він не може залишити вас, ні, ні, ні
Він не може залишити вас
І ось чому
Тому що чоловікові потрібна любов
А чоловіка потрібно обіймати
І цілував, так, так
Ви знаєте, що це щось коли
Ми, дівчата, починаємо готуватися
Ми для цього конкретного чоловіка
Чекаю, поки він повернеться додому
Тож він може просто тримати нас за руку
Знаєте, я вважаю, що все
Це все, що ви робите щось подібне
Ви можете запустити воду
Поставте всі ці приємні речі
В ту ванну
І коли ми закінчимо
У нас є всі види солодкого
Запахаючи речі, які ми одягаємо
Парфуми, а деякі з нас вирішують
Просто припудрити себе до кінця
Це добре, тому що це те, що їм подобається
І коли він входить у двері
А ти лежиш у своєму негліже
Або що б це не було
І він скаже вам
Я занадто втомився, я занадто втомився
А ти повертаєшся до нього і кажеш
Як ви думаєте, я зробив усе це для себе
Від нього й досі можна почути той самий стогін
Я дуже втомився, я працював цілий день
Але ви не хочете цього чути, чи не так
Розумієте, тому що мистецтво займатися любов’ю
Потрібно зробити певним чином
І це можна зробити лише тоді, коли
Двоє людей стають повністю задіяними
Але іноді чоловік
Просто із забуття
Не запам'ятає день народження жінки
І це не навмисне
Це просто тому, що так вони створені
І вони забудуть вам зателефонувати
Саме в годину, тому що
Вони забувають про ці дрібниці
Багато значить
Тому що в житті багато іншого
Чим ліжко та дошка