Переклад тексту пісні Lovely Joan - Barbara Dickson

Lovely Joan (оригінал)

A fine young man it was indeed
Mounted upon his milk-white steed
He rode, he rode, himself all alone
Until he came to lovely Joan
«Good morning to you, my pretty little maid.»
«Twice good morning, sir,» she said
He tipped her the wink, she rolled her eye
Said he to himself, «I'll be there by and by.»
«Now, don’t you think there pooks of hay
A pretty place for us to play?
So come with me like a sweet young thing
And I’ll give you my golden ring.»
«Give me the ring into my hand
And I will nither stay nor stand
For that would be more us to me
Than twenty maidenheads,» said she
Then as he made for the pooks of hay
She leapt on his horse and she rode away
He called and called, but all in vain
Young Joan she never looked back again
Nor did she think herself quite safe
Not till she came to her true love’s gate
She’s robbed the lord of his horse and ring
And left him to rage in the meadows green

Lovely Joan (переклад)

Гарний молодий чоловік, це справді був
Сів верхи на свого молочно-білого коня
Він їхав, він їхав, сам зовсім один
Поки він не прийшов до милої Джоан
«Доброго ранку тобі, моя мила маленька покоївко».
«Двічі доброго ранку, сер», — сказала вона
Він підморгнув їй, вона закотила очі
Він сказав собі: «Я скоро прийду».
«Тепер ти не думаєш, що тут купки сіна
Красиве місце для гри?
Тож ходи зі мною, як мила молода річ
І я віддам тобі свій золотий перстень.»
«Дай мені перстень у руку
І я ні залишуся, ні стоятиму
Бо це було б більше нас для мене
Більш ніж двадцять дівочих голов, — сказала вона
Потім, коли він зробив для пуків сіна
Вона скочила на його коня й поїхала
Він дзвонив і дзвонив, але все марно
Молода Джоан вона ніколи не озиралася назад
Вона також не вважала себе цілком безпечною
Аж поки вона не прийде до воріт свого справжнього кохання
Вона вкрала у лорда його коня та перстень
І залишив його лютувати в лугах зелених