Переклад тексту пісні Little Maggie - Barbara Dane, Original Mix

Little Maggie (оригінал)

1. Oh, where is little Maggie
Over yonder she stands,
Rifle on her shoulder,
Six-shooter in her hand.
2. How can I ever stand it,
Just to see them two blue eyes,
Shinin' like some diamonds,
Like some diamonds in the sky.
3. Rather be in some lonely hollow
Where the sun don’t ever shine,
Than to see you be another man’s darling,
And to know that you’ll never be mine.
4. Well, it’s march me away to the station
With my suitcase in my hand,
Yes, march me away to the station,
I’m off to some far-distant land.
5. Sometimes I have a nickel,
And sometimes I have a dime,
Sometimes I have ten dollars,
Just to pay for little Maggie’s wine.
6. Pretty flowers are made for blooming,
Pretty stars are made to shine,
Pretty girls are made for boy’s love,
Little Maggie was made for mine.
7. Well, yonder stands little Maggie
With a dram glass in her hand,
She’s a drinkin' down her troubles
Over courtin' some other man.

(переклад)

1. А де ж маленька Меггі
Там вона стоїть,
Гвинтівка на плечі,
Шестистрілець у її руці.
2. Як я можу це витримати,
Щоб просто побачити їх два блакитні очі,
Сяє, як діаманти,
Як діаманти в небі.
3. Скоріше перебувайте в якомусь самотньому улоговині
Де сонце ніколи не світить,
Чим бачити, що ти є коханою іншого чоловіка,
І знати, що ти ніколи не будеш моїм.
4. Ну що ж, везіть мене на вокзал
З моєю валізою у руці,
Так, відведи мене на станцію,
Я їду в якусь далеку країну.
5. Іноді у мене є нікель,
І іноді в мене є копійка,
Іноді я маю десять доларів,
Просто щоб заплатити за вино маленької Меггі.
6. Гарні квіти створені для цвітіння,
Гарні зірки створені, щоб сяяти,
Гарні дівчата створені для кохання хлопців,
Маленька Меггі була створена для мене.
7. Ну а там стоїть маленька Меггі
З драм склянкою в руці,
Вона випиває свої проблеми
За залицяння за іншим чоловіком.