Переклад тексту пісні Working-Class Woman - Barbara Dane

Working-Class Woman (оригінал)

Joe Workingman’s wife, that’s how I was defined
As if that was my life, my hope and my mind
But I worked in a bake-shop, did the house work at night
There was no time to stop for a young bird in flight
Well, in time there were babies, had to make us a home
Joe was working two jobs, I was always alone
I needed some time, and just a little control
Just to keep my right mind, just to try to stay whole
I wanted a partner, to be his friend, not just his wife
I’ll work hard for my children, but they’re my love, not my life!
Went to work in a factory, and it’s rough in this world
My kids are in high school, but the boss calls me «girl.»
But the woman beside me, as we sweat out the line
Says «Tomorrow is payday, and the next day is mine!»
It’s a race for the strong, 'cause it will grind up the meek
When your money runs short, 'bout the end of the week
And your car needs some tires, and your kids need some shoes
For a working class woman that’s an old kind of blues
This system buys hands, but you must not use your head
It’ll shake you and break you, 'till all your senses are dead!
But, I know there are answers.
Got to look to the source
I think me and this system got to get a divorce!
I can’t make enough money, I can’t find enough time
But I’m a hard working woman, and the future is mine
Well, there’s more where I come from, and we got anger to burn
And we’re talking and moving, we’re gonna study and learn
Build a unity trade on a straight arrow line
If today is the bosses' I know tomorrow is mine!
And I know it takes loving, and I know it takes time
But I’m a working class woman, and the future is mine
I’m a working class woman, and the future is mine!

Working-Class Woman (переклад)

Дружина Джо Воркінгмена, так мене визначили
Ніби це було моє життя, моя надія і мій розум
Але я працював у пекарні, виконував домашню роботу вночі
Не було коли зупинятися перед молодою пташкою в польоті
Ну, з часом були діти, довелося зробити нам дім
Джо працював на двох роботах, я завжди був один
Мені потрібен був час і трохи контролю
Просто щоб зберегти свій розум, просто спробувати залишитися цілим
Я хотів партнерку, щоб була його друг, а не просто його дружина
Я буду багато працювати для своїх дітей, але вони моя любов, а не моє життя!
Пішов працювати на фабрику, і це важко в цьому світі
Мої діти вчаться в середній школі, але начальник називає мене «дівчиною».
Але жінка поряд зі мною, коли ми потіємо в черзі
Каже «Завтра день зарплати, а післязавтра моя!»
Це змагання для сильних, тому що вони перемелють покірних
Коли грошей не вистачає, наприкінці тижня
І вашій машині потрібні шини, а вашим дітям – взуття
Для жінки з робітничого класу це старий блюз
Ця система купує руки, але ви не повинні використовувати голову
Це потрясе вас і зламає, аж поки всі ваші почуття не загинуть!
Але я знаю, що є відповіді.
Треба дивитися на джерело
Я думаю, я і ця система повинні розлучитися!
Я не можу заробити достатньо грошей, я не можу знайти достатньо часу
Але я працьовита жінка, і майбутнє за мною
Що ж, там, звідки я родом, є ще щось, і ми повинні спалити гнів
І ми розмовляємо і рухаємося, ми будемо вчитися і вчитися
Створіть унітарну торгівлю на прямій лінії зі стрілкою
Якщо сьогоднішній день босів, я знаю, що завтра моє!
І я знаю, що для цього потрібна любов, і я знаю, що для цього потрібен час
Але я жінка з робітничого класу, і майбутнє за мною
Я жінка з робітничого класу, і майбутнє за мною!