Переклад тексту пісні Feudin' And Fightin' - Dorothy Shay, Original Mix

Feudin' And Fightin' (оригінал)

Feuding and fussing and a-fighting
Sometimes it gets to be exciting
Don’t like them ornery neighbors down by the creek
We’ll be plumb out of neighbors next week
Grandma, poor old grandma
Why’d they have to shoot poor grandma
She lies 'neath the clover
Someone caught her bending over
Picking up a daisy
Feuding and fussing and a-fighting
This is a wrong that needs a righting
Let’s get that funeral service over
So then we can start in a-feuding again
Feuding and fighting and a-fussing
That’s all that’s going on with using
We are such neighborly people peaceful and sweet
All except when we happen to meet
Daughter, baby daughter
Poisoned all the neighbors chickens
Daughter hadn’t oughter
Least until she could run like the dickens
They hit her with a shovel
Feuding and fighting and a-fussing
No use a-standing here a-cussing
Let’s give our daughter a pistol now that she’s four
And go feuding and fighting some more

Feudin' And Fightin' (переклад)

Ворожнеча, метушня та бійки
Іноді це виходить захоплююче
Не подобаються, коли вони настирливі сусіди внизу біля струмка
Наступного тижня ми будемо вільні від сусідів
Бабуся, бідна стара бабуся
Навіщо їм стріляти в бідну бабусю
Вона лежить під конюшиною
Хтось спіймав її нахилитися
Збираючи ромашку
Ворожнеча, метушня та бійки
Це помилка, яку потрібно виправити
Давайте закінчимо цю похоронну службу
Тож ми можемо знову почати ворожнечу
Ворожнеча, бійка і метушня
Це все, що відбувається з використанням
Ми такі сусідські люди мирні та милі
Усі, окрім випадків, коли ми зустрічаємося
Дочка, маленька дочка
Отруїли всіх сусідів курей
Дочка не мала того
Принаймні до тих пір, поки вона не зможе бігати, як диккенс
Вони вдарили її лопатою
Ворожнеча, бійка і метушня
Не варто стояти тут і лаятися
Давайте подаруємо нашій дочці пістолет тепер, коли їй чотири
І знову ворогувати й битися