Переклад тексту пісні Girl of Constant Sorrow - Barbara Dane

Girl of Constant Sorrow (оригінал)

I am a girl of constant sorrow,
I’ve seen trouble all my days.
I bid farewell to old Kentucky,
The state where I was born and raised.
My mother, how I hated to leave her,
Mother dear who now is dead.
But I had to go and leave her
So my children could have bread.
Perhaps, dear friends, you are wonderin'
What the miners eat and wear.
This question I will try to answer,
For I’m sure that it is fair.
For breakfast we had bulldog gravy,
For supper we had beans and bread.
The miners don’t have any dinner,
And a tick of straw they call a bed.
Well, we call this hell on earth, friends,
I must tell you all goodbye.
Oh, I know you all are hungry,
Oh, my darlin' friends, don’t cry.

Girl of Constant Sorrow (переклад)

Я дівчина постійної скорботи,
Я бачив проблеми всі свої дні.
Я прощаюся зі старим Кентуккі,
Штат, де я народився і виріс.
Моя мама, як я ненавидів її залишати,
Дорога мати, яка зараз мертва.
Але я повинен був піти і залишити її
Щоб мої діти могли мати хліб.
Можливо, дорогі друзі, вам цікаво,
Що їдять і одягають шахтарі.
На це запитання я спробую відповісти,
Бо я впевнений, що це чесно.
На сніданок у нас була підлива для бульдога,
На вечерю ми їли квасолю та хліб.
Шахтарі не обідають,
І галочку соломи називають ліжком.
Ну, ми називаємо це пеклом на землі, друзі,
Я повинен попрощатися з вами.
О, я знаю, що ви всі голодні,
О, мої любі друзі, не плачте.