Переклад тексту пісні Greensleeves - Barbara Dane, Original Mix

Greensleeves (оригінал)

Alas, my love you do me wrong
To treat me so discourteosly
and I have loved you so long
delighting in your comany
greensleeves is all my joy
greensleeves is my delight
greensleeves is my heart of gold
and who but my lady, greensleeves
I sent thee kerchiefs for thy head
Wrought fine and elegantly
Kept thee both at board and bed
Yet thou wouldst not love me
Greensleeves is all my joy
greensleeves id my delight
greensleeves is my heart of gold
and who but my lady greensleeves
Thy gown was of the grassy green
Sleeves are satin hanging by
That made thee our harvest queen
Yet thou wouldst not love me
Greeensleeves is all my joy
Greensleeves is my heart of gold
who but my lady, greensleeves
Greensleeves, now, fare thee well, adieu
God, I pray, will prosper you
and I am still thy lover true
Come once again and love me
Greeensleeves is all my joy
Greensleeves is my heart of gold
who but my lady, greensleeves
End

Greensleeves (переклад)

На жаль, любов моя, ти робиш мені не так
Поводитися зі мною так неохайно
і я так давно тебе люблю
радіти вашій компанії
зелені рукави — це моя радість
greensleeves — це моя насолода
greensleeves — моє золоте серце
і хто, як не моя леді, зелені рукави
Я послав тобі хустки на твою голову
Виготовлено добре та елегантно
Тримав тебе і на дошці, і на ліжку
Але ти б мене не любив
Greensleeves — це моя радість
greensleeves id мою радість
greensleeves — моє золоте серце
і хто, як не моя леді зелених рукавів
Твоя сукня була зеленого кольору
Рукава висять з атласу
Це зробило тебе нашою королевою врожаю
Але ти б мене не любив
Greensleeves — це моя радість
Greensleeves — моє золоте серце
хто, як не моя леді, зелені рукави
Грінлівз, прощай, прощай
Бог, я молю, дасть вам процвітання
і я все ще твій коханий вірний
Приходь ще раз і люби мене
Greensleeves — це моя радість
Greensleeves — моє золоте серце
хто, як не моя леді, зелені рукави
Кінець