Переклад тексту пісні Seher Vakti - Barış Manço

Seher Vakti (оригінал)

Sabah seher vakti düştüm yola
Anam sordu "Nire oğul böyle?"
Dedim "Ana fazla sorma,
"Bağrım yanık, yeter sorma."
Seher vakti düştüm yola
Günler boyu yol aldım, durmadım
Pınar başlarında konakladım
Dağlar taşlar geçit verdi
Çayır çimen kilim serdi
Seher vakti düştüm yola
Ben bir yeşil gözlü yâr sevmiştim
Gece gündüz başın' beklemiştim
Bir kış günü vakit çaldı
Yârim son uykuya daldı
Uyanmadı gitti uzaklara
Yıllarca kurda kuşa dert yandım
Zaman geçer unuturum sandım
Kerem derdiyle yanarmış
Mecnun sararır solarmış
Benim derdim beni vurdu yola
Gurbet ilde ülke ülke gezdim
Yârim için bu şarkıyı düzdüm
Gitarımdan çıkan sesler
Ok gibi bağrımı deler
Seher vakti düştüm yola
Sorarlar, "Barış ne edersin orada?"
Nasıl, ağır gelmez mi ki sıla?
İşte içim' döktüm dostlar
Sormayın artık Tanrı aşkına
Benim derdim beni vurdu yola

(переклад)

Я вирушив у дорогу вранці
Мама запитала: "Який син?"
Я сказав: «Мамо, не питай багато,
«У мене серце горіло, тільки не питай».
Я впав на дорозі на світанку
Я їздив днями, не зупинявся
Я залишився біля джерел
Гори й каміння поступилися місцем
Луговою травою постелені килимки
Я впав на дорозі на світанку
Я любив зеленоокого коханця
Я чекав на тебе день і ніч
Вкрав час в зимовий день
Моя половина заснула останньою
Він не прокинувся, пішов геть
Роками у мене були проблеми з вовком і птахом.
Час минає, я думав, що забуду
Керем горів своїми бідами
Мекнун жовтіє
Моя біда спіткала мене в дорозі
Я подорожував країною за країною в провінції експатріанта
Я співав цю пісню для своєї дружини
Звуки з моєї гітари
Пронизує моє лоно, як стріла
Я впав на дорозі на світанку
Питають: "Мир, що ти там робиш?"
Як, не важка?
Ось мій напій, друзі мої
Не проси більше, заради Бога
Моя біда спіткала мене в дорозі