Переклад тексту пісні Ne Ola Yar Ola - Barış Manço, Fikret Ural

Ne Ola Yar Ola (оригінал)

Göklerden daha mavi
Denizlerden daha derin
Topraktan güzel kokan ne ola
Rüzgardan daha serin
Baþaklardan daha nazlý
Ay ýþýðýndan daha ýlýk ne ola
Ahu gibi gözleri
Baktýkça yürek yakan yar ola
Cennet bahçesi kokan
Göðsünde çiçek açan yar ola
Damla damla yaðmurdan
Boynu bükük çiçeklerden
Daha hüzün verici ne ola
Sonbahar yapraðýndan
Hele akþam güneþinden
Daha içini burkan ne ola
Buðulu gözleriyle
Yollarýmý bekleyen yar ola
Islak dudaklarýnda
Bir garip türküsüyle yar ola
Göç eden kuþlar gibi
Gidip gelip umutlarýn
Umudun ötesinde ne ola
Nefesimde yaþayan
Sýcaklýðý paylaþan yar ola
Yaþam denen uykudan
Uyanmasýný bilen yar ola

(переклад)

блакитніше за небо
глибше за моря
Що це добре пахне з землі?
прохолодніше за вітер
Стриманіше, ніж Діви
Що може бути тепліше за місячне світло?
очі як аху
Стань жахливим коханцем, коли дивишся на це
райський сад
Будь квіткою, що розквітає в твоїх грудях
крапля за краплею дощу
З квітів з гнутою шийкою
Що може бути сумнішим
з осіннього листя
Особливо від вечірнього сонця
Що душевніше?
своїми мутними очима
Будь коханцем, який чекає моїх шляхів
На твоїх вологих губах
Розлучись із дивною піснею
як перелітні птахи
Ваші надії приходять і йдуть
Що понад надію
живе в моєму подиху
Будь тим, хто ділиться теплом
Зі сну зветься життям
Будь тим, хто вміє прокидатися