Переклад тексту пісні Eski Bir Fincan - Barış Manço

Eski Bir Fincan (оригінал)

Dinle oğlum, çok eskiden bir konakta
Akşamları gaz lambası ışığında
Paşa dedesinden kalan bu fincanla
Ninem eliyle kahve sunarmış Abdi Bey'e
Yıllar sonra kırk üç - kırk dört harp ortası
Ekmek karnesi ve yoksulluk yılları
Kayınvalidesinden kalan bu fincanla
Bu kez annem eliyle kahve sunarmış Hakkı Bey'e
Eski konak yıllar önce yandı gitti
Ekmek karneli zor günler çoktan bitti
Abdi ve Hakkı Beyler rahmetlik oldu
Bir tek bu fincan kaldı yüz yıllık sevdalarla
Bir gün senin olacak birikmiş anılarıyla
Düşüp kırılsa bile topla tamir et oğlum
Kahve yaşın gelecek bu fincanı iyi sakla.

(переклад)

Слухай, хлопче, давно в особняку
Увечері при світлі гасової лампи
Паша з цією чашкою залишився від діда
Моя бабуся пропонувала Абді-бею каву.
Через роки сорок три - сорок чотири в середині війни
Хлібний пайок і роки злиднів
З цією чашкою від свекрухи
Цього разу моя мама пропонувала каву Хаккі Бею.
Старий особняк згорів багато років тому.
Важкі дні з хлібними пайками давно минули
Померли Абді і Хаккі бей
Лише ця чаша лишилася сто років кохання
Одного разу він стане твоїм із накопиченими спогадами
Навіть якщо він впаде і розіб’ється, підійми його і поправ, сину
Зберігайте цю чашку добре, коли настане ваш вік кави.