Переклад тексту пісні İsterdim - Barış Akarsu

İsterdim (оригінал)

Ölümü düşünmek gözlerinde çığlıklarla
Kuşlara isyan etmek uçamamaktan
Yüreğimdeki sancıları yaşamayı sevmek
Öğrenmemek bildiklerimi de silmek
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak, bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Saçına dokunmak rüzgarların temasıyla
Yeniden coşabilmek karanfillerle
Uçurumları yenmek, kaygan zeminlerde
İsyanlara dalmak deli cesaretiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Acıyı yok etmek kalbinden sevdiklerimin
Geceyi çekip almak günlerinden
Maviye akmak sisli güz denizinde
Günahları affetmek tanrının dileğiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi

İsterdim (переклад)

Думайте про смерть з криками в очах
повстання проти птахів
Люблю відчувати біль у своєму серці
Не вчуся, видаляю те, що знаю
Я хотів би відродитися або зникнути зовсім
Я б хотів бути кращим, як ангел
Розправити крила і летіти в гори
Хтось не дозволив
Дозвіл жити тут
Торкаючись до волосся дотиком вітрів
Щоб можна було порадіти гвоздикам
Долаючи скелі, на слизькій підлозі
з шаленою хоробрістю поринути у заворушення
Я хотів би відродитися або зникнути зовсім
Я б хотів бути кращим, як ангел
Розправити крила і летіти в гори
Хтось не дозволив
Дозвіл жити тут
Щоб усунути біль із серця моїх близьких
З днів забирання ночі
Тече синій в туманному осінньому морі
Бажання Бога прощати гріхи
Я хотів би відродитися або зникнути зовсім
Я б хотів бути кращим, як ангел
Розправити крила і летіти в гори
Хтось не дозволив
Дозвіл жити тут