Переклад тексту пісні Pensando Em Você - Babado Novo, Claudia Leitte

Pensando Em Você (оригінал)

Tava satisfeita em te ter como amigo
Mas o que será que aconteceu comigo
Aonde foi que eu errei
Às vezes me pergunto se eu não entendi errado
Grande amizade, como estar apaixonado
Se for só isso, logo vai passar
Mas quando toca o telefone, será você?
O que eu estiver fazendo, eu paro de fazer
Se fica muito tempo sem me ligar
Arranjo uma desculpa pra te procurar
Que tola, mas eu não consigo evitar
Porque eu só vivo pensando em você
E é sem querer
Você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordada a sonhar
Imaginar às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?
Hoje eu pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem pra eu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como, eu vou ter seu coração
Eu faço tudo pra chamar sua atenção
De vez em quando eu meto os pés pelas mãos
Engulo a seco o ciúme quando outra apaixonada
Quer tirar de mim sua atenção
Coração apaixonado é bobo
Um sorriso seu e ele derrete todo
O teu charme, o teu olhar
Tua fala mansa me faz delirar
Mas quanta coisa aconteceu e foi dita
Qualquer mínimo detalhe era pista
Coisas que ficaram para trás
Coisas que você nem lembra mais
Mas eu guardo tudo aqui no meu peito
Tanto tempo estudando o teu jeito
Tanto tempo esperando uma chance
Sonhei tanto com esse romance
Que tola, mas eu não consigo evitar
Porque eu só vivo pensando em você
E é sem querer
Você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordada a sonhar
Imaginar às vezes penso ser um sonho impossível
Uma ilusão terrível, será?
Hoje eu pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem pra eu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se ele quiser, então
Não importa quando, onde, como, eu vou ter seu coração

(переклад)

Я був щасливий мати тебе в якості друга
Але що зі мною сталося
Де я помилився
Іноді я думаю, чи я не помилився
Велика дружба, як закоханість
Якщо це все, то скоро пройде
Але коли дзвонить телефон, це будете ви?
Що б я не робив, я припиняю робити
Якщо це довго не дзвонить мені
Я знаходжу привід шукати тебе
Який дурень, але я нічим не можу допомогти
Тому що я живу лише думаючи про тебе
І це ненавмисно
Ти більше не виходиш з моєї голови
Я живу тільки наяву, мріючи
Іноді уявляючи, я думаю, що це нездійсненна мрія
Страшна ілюзія, правда?
Сьогодні я так багато просив у молитві
Двері твого серця
Якби вони відкрилися для мене, щоб підкорити тебе
Але нехай буде воля Божа
Якщо він захоче, то
Неважливо, коли, де, як, я буду мати твоє серце
Я роблю все, щоб привернути вашу увагу
Час від часу кладу ноги в руки
Я сухо ковтаю ревнощі, коли інший закоханий
Ти хочеш відвернути від мене свою увагу?
Закохане серце дурне
Одна твоя посмішка і все тане
Твоя чарівність, твій вигляд
Твоя м'яка мова викликає у мене марення
Але скільки сталося і сказаного
Кожна дрібниця була підказкою
Речі, що залишилися позаду
Речі, які ви вже навіть не пам’ятаєте
Але я все тримаю тут, у грудях
Так багато часу на вивчення вашого шляху
Так довго чекати шансу
Я так мріяв про цей роман
Який дурень, але я нічим не можу допомогти
Тому що я живу лише думаючи про тебе
І це ненавмисно
Ти більше не виходиш з моєї голови
Я живу тільки наяву, мріючи
Іноді уявляючи, я думаю, що це нездійсненна мрія
Страшна ілюзія, правда?
Сьогодні я так багато просив у молитві
Двері твого серця
Якби вони відкрилися для мене, щоб підкорити тебе
Але нехай буде воля Божа
Якщо він захоче, то
Неважливо, коли, де, як, я буду мати твоє серце