Переклад тексту пісні 21 grammes - Noémie, Bomayé, Youssoupha

21 grammes (оригінал)

J’ai stoppé la cheesy, ces cons de keufs m’ont suivi
J’ai fait le compte des bonnes actions, j’suis en déficit
J’ai misé sur le karma, la taule n’a pas de charme
J’rappe sale oui, mais dans le casque «Dear mama»
Gueule d’ange au grand cœur remplis de vice
Miraculé car le ciel m’a donné un fils
Noir D, Gestelude, Batman swag
J’chope les larmes de ma mère au vol avec une cape noire
A l’heure où j’rappe, j’taffe sur l’album
J’ai pas peur du flop, quoi qu’il en soit j’partirai en homme
Ce soir y’a pas de punchlines que des paroles vraies
La rage du bled pour mes zinc' que les balles effraient
Yeah, remplis mon gobelet
Petit frère, la police quadrille le ter-ter, lobe-les
Mon masque tombe, mais le fusil pas
Encore trop de choses à dire, mais un seize rime ne suffit pas…
21 grammes
J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n’ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Nouvelle épopée, nouveau contexte, nouveau concept
J’monte un Empire et tant pis pour ceux qui contestent
Ma rage est concrète, gloire et conquête
Mais sans ma mère, ma réussite ne sera jamais complète
Pour ceux qui comprennent, qui vivent entre deux rôles
Pour que je me confesse, il fallait ce sample de soul
Le Rap me sauve, ça vient droit du cœur
J’apprends que l’important ce n’est pas d'être grand c’est d'être à la hauteur
Putain j’ai peur de l'échec au présent
J’ai peur l’atmosphère est austère et pesante
Y’a deux ans j’avais rien à perdre, du coup j’ai tout gagné
Maintenant j’ai tout à perdre et personne ne va m'épargner
Mon rap est suggestif, c’est une esquive
Parano, j’ai peur que ma famille et mon public me surestiment
Et si j'écris Négritude est-ce que la France écoute?
Ma seule certitude c’est que je suis dans le doute
Combien cela me coûte?
Je brille par votre faute
Mon meilleur atout reste la médiocrité des autres
Je viens de la zone, me fais pas confiance
J’ai un million de vices, ne crois pas ceux qui disent que je fais du rap
conscient
Il faut que je me concentre, quand mes démons m’engrainent
Y’a ce gospel qui chante, j’m’accroche à sa rengaine
J’ai des plans de guerre dans mon crâne, j’ai le choix de mon arme
Mais au final ce qui m'écrase c’est le poids de mon âme…
21 grammes
J'écris pour ne pas me résigner
Tenir tête si on nous condamne
Et si je n’ai pas la force de continuer
Mes enfants finiront le combat
Je pourrai tuer ce qui nous opprimait
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme
Je porte encore le poids de mon âme

21 grammes (переклад)

Я кинув кепку, ці прокляті копи пішли за мною
Порахував добрі справи, я в дефіциті
Роблю ставку на карму, в тюрмі немає чарівності
Я граю брудно, так, але в шоломі "Дорога мама"
Уста ангела з великим серцем, наповненими пороком
Чудо, бо небо подарувало мені сина
Black D, Gesturelude, Batman swag
Чорною накидкою на льоту ловлю мамині сльози
Коли я читаю реп, я працюю над альбомом
Я не боюся провалу, що б це не було, я покину як чоловік
Сьогодні ввечері немає головоломок, лише правдиві слова
Гнів країни за мій цинк', що кулі лякають
Так, наповни мою чашку
Маленький братик, поліція тер-тер, лоб їх
Моя маска падає, а пістолет ні
Ще занадто багато сказати, але шістнадцяти віршів замало...
21 грам
Пишу, щоб не звільнятися
Встаньте, якщо нас засудять
І якщо у мене не буде сил продовжувати
Мої діти закінчать бій
Я міг убити те, що нас гнітило
Я досі несу тягар своєї душі
Я досі несу тягар своєї душі
Я досі несу тягар своєї душі
Нова епопея, новий контекст, нова концепція
Я будую імперію, і тим гірше для тих, хто сперечається
Моя лють бетонна, слава і завоювання
Але без мами мій успіх ніколи не буде повним
Для тих, хто розуміє, хто живе між двома ролями
Щоб зізнатися, мені потрібен був цей зразок душі
Реп рятує мене, він йде прямо від серця
Я дізнаюся, що справа не в тому, щоб бути великим, а в тому, щоб бути високим
Блін, я боюся невдач у сьогоденні
Боюся, атмосфера сувора і важка
Два роки тому мені нічого було втрачати, тому я все здобув
Тепер я маю все, що можу втратити, і ніхто не пощадить мене
Мій реп нагадує, це ухилення
Параноїк, я боюся, що моя родина та моя аудиторія мене переоцінять
А якщо я пишу Négritude, чи слухає Франція?
Єдина моя впевненість у тому, що я сумніваюся
Скільки мені це коштує?
Я сяю через твою провину
Моїм найкращим надбанням залишається посередність інших
Я із зони, не вір мені
У мене мільйон пороків, не вірте тим, хто каже, що я реп
обізнаний
Я маю зосередитися, коли мої демони керують мною
Є госпел, який співає, я чіпляюся за його мелодію
У мене в голові є військові плани, у мене є вибір зброї
Але врешті мене пригнічує вага моєї душі...
21 грам
Пишу, щоб не звільнятися
Встаньте, якщо нас засудять
І якщо у мене не буде сил продовжувати
Мої діти закінчать бій
Я міг убити те, що нас гнітило
Я досі несу тягар своєї душі
Я досі несу тягар своєї душі
Я досі несу тягар своєї душі