Переклад тексту пісні My Head & My Heart - Ava Max

My Head & My Heart (оригінал)

Baby, now and then
I think about me now and who I could have been
And then I picture all the perfect that we lived
'Til I cut the strings on your tiny violin, oh woah
My mind's got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
Tell mе yes or no
Asking the heavеns, "Should I stay or should I go?"
You held my hand when I had nothing left to hold
And now I'm on a roll, oh
Oh woah
My mind's got a m-m-mind of its own right now
And it makes me hate me
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
I'm standin' at the crossroads
I cross my heart with X and O's
Which way leads to forever?
Woah-oh-oh-oh-oh
God only knows
My head and my heart are torturing me, yeah
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
My head (My head) and my heart (My heart)
Are caught in-between, yeah
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh yeah)
La-la-la-la-la-la-la-la

(переклад)

Дитина, час від часу
Я думаю про себе зараз і про те, ким я міг бути
А потім я уявляю все ідеальне, чим ми жили
«Поки я не перерізав струни на твоїй крихітній скрипці, ой
Зараз мій розум має власний м-м-розум
І це змушує мене ненавидіти мене
Я вибухну, як динаміт, якщо не зможу вирішити, дитино
Моя голова і моє серце мучать мене, так
Я втратив розум у твоїх обіймах, я впадаю в крайнощі, так
Коли ангели говорять мені бігти, а монстри називають це любов'ю, о
Моя голова і моє серце затиснулися між собою, так
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Скажи мені так чи ні
Запитуючи небеса: «Мені залишитися чи піти?»
Ти тримав мене за руку, коли мені не було за що тримати
А тепер я на ходу, о
Ой ой
Зараз мій розум має власний м-м-розум
І це змушує мене ненавидіти мене
Я вибухну, як динаміт, якщо не зможу вирішити, дитино
Моя голова і моє серце мучать мене, так
Я втратив розум у твоїх обіймах, я впадаю в крайнощі, так
Коли ангели говорять мені бігти, а монстри називають це любов'ю, о
Моя голова і моє серце затиснулися між собою, так
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Я стою на роздоріжжі
Я перетинаю своє серце з X і O
Який шлях веде назавжди?
Ой-ой-ой-ой-ой
лише Бог знає
Моя голова і моє серце мучать мене, так
Я втратив розум у твоїх обіймах, я впадаю в крайнощі, так
Коли ангели говорять мені бігти, а монстри називають це любов'ю, о
Моя голова (Моя голова) і моє серце (Моє серце)
Потрапили в проміжок, так
Ла-ла-ла-ла-ла (О)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ла-ла-ла-ла (О)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ла-ла-ла-ла (Ла, ля-ла-ля, ля-ла-ля, ля-ла-ля, о)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля
Ла-ла-ла-ла-ла (О так)
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ля