Переклад тексту пісні Tom - Audra McDonald

Tom (оригінал)

One year ago, the twelfth of May
That luncheonette where he appeared
I see him first, and then he smiles
I won’t forget, I won’t forget—
Something sad is playing on the jukebox
A girl who’s lost her boyfriend to a friend—
I can’t remember my husband’s face
I can’t remember my lover’s face
But I can remember a stranger’s face
His name is Tom
I leave tip, do not look back
I reach the park, and he appears
That brilliant smile, those two-tone shoes
His eyes are green, he says hello
Suddenly, the city seems on fire
It’s like the world has finally reached an end
I don’t remember my husband’s voice
I don’t remember my lover’s voice
But I do remember, I hear that voice
And I’m wanting to run, I’m wanting to scream
I’m wanting to cry, I—
I ask his name, and we kiss
And the angels sigh
We kiss, and the heaven’s smile
We fly like angels would like to fly
We kiss and say goodbye
What’s better is what would have been
What’s sweeter is what would have been
The twelfth of May, that brilliant smile
The greatest of adventures of my life
I can’t remember my husband’s name
I can’t remember my lover’s name
But I can remember what would have been
It has a name

Tom (переклад)

Рік тому, дванадцяте травня
Той ланч, де він з’явився
Спочатку я бачу його, а потім він посміхається
Я не забуду, не забуду…
На музичному автоматі грає щось сумне
Дівчина, яка втратила свого хлопця через друга...
Я не пам’ятаю обличчя свого чоловіка
Я не пам’ятаю обличчя свого коханого
Але я пам’ятаю обличчя незнайомця
Його звуть Том
Я залишаю чайові, не оглядаюся
Я доходжу до парку, і він з’являється
Ця блискуча посмішка, ці двоколірні туфлі
Його очі зелені, він привітається
Раптом місто здається загоряється
Наче світ нарешті настав кінець
Я не пам’ятаю голос мого чоловіка
Я не пам’ятаю голос свого коханого
Але я пам’ятаю, я чую цей голос
І я хочу бігти, я хочу кричати
Я хочу плакати, я...
Я запитую його ім’я, і ми цілуємось
І ангели зітхають
Ми цілуємось, і небесна посмішка
Ми літаємо так, як хочуть літати ангели
Ми цілуємось і прощаємося
Краще те, що було б
Те, що солодше, те, що було б
Дванадцяте травня, ця блискуча посмішка
Найбільша пригода мого життя
Я не можу згадати ім’я свого чоловіка
Я не можу згадати ім’я свого коханого
Але я пам’ятаю, що було б
Вона є назву