Переклад тексту пісні The Glamorous Life - Audra McDonald

The Glamorous Life (оригінал)

Ordinary mothers lead ordinary lives—
Keep the house and sweep the parlor,
Mend the clothes and tend the children.
Ordinary mothers, like ordinary wives,
Make the beds and bake the pies
And wither on the vine…
Not mine.
Dying by inches every night—
What a glamorous life!
Pulled on by winches to recite—
What a glamorous life!
Ordinary mothers never get the flowers,
And ordinary mothers never know the joys,
But ordinary mothers couldn’t cough for hours,
Maintaining their poise.
Sandwiches only,
But she eats what she wants when she wants!
Sometimes it’s lonely,
But she meets many handsome gallants!
Ordinary mothers don’t live out of cases,
But ordinary mothers don’t go different places—
Which ordinary mothers can’t do, being mothers all day!
Mine’s away in a play—
And she’s realer than they…
What if her brooch is only glass,
And her costumes unravel?
What if her coach is second-class:
She at least gets to travel!
And sometime this summer—meaning soon,
She’ll be traveling to me!
Sometime this summer—maybe June, I’m the new place she’ll see!
Ordinary daughters may think life is better
With ordinary mothers near them when they choose—
But ordinary daughters seldom get a letter
Enclosing reviews!
Gay and resilient, with applause—
What a glamorous life!
Speeches are brilliant, if they’re Shaw’s—
What a glamorous life!
Ordinary mothers needn’t meet committees,
But ordinary mothers don’t get keys to cities—
No, ordinary mothers merely see their children all year,
Which is nothing, I hear…
But it does interfere
With the glamorous—
I am the princess, guarded by dragons
Snorting and grumbling and rumbling in wagons…
She’s in her kingdom, wearing disguises, leading a life that is full of
surprises…
And sometime this summer, she’ll come galloping
Over the green!
Sometime this summer, to the rescue,
My mother the queen!
Ordinary mothers thrive on being private,
But ordinary mothers somehow can survive it,
And ordinary mothers never know they’re just standing still—
With their kettles to fill—
While they’re missing the thrill
Of the glamorous life!

(переклад)

Звичайні матері ведуть звичайне життя —
Тримай дім і підмітай кімнату,
Поламати одяг і доглядати за дітьми.
Звичайні матері, як і звичайні дружини,
Застелити грядки і спекти пироги
І засохнути на лозі…
Не моє.
Щоночі вмираючи на дюйм…
Яке гламурне життя!
Тягнули лебідками, щоб декламувати—
Яке гламурне життя!
Прості матері ніколи не отримують квітів,
І звичайні матері ніколи не знають радості,
Але звичайні мами не могли кашляти годинами,
Зберігання їхньої рівноваги.
тільки бутерброди,
Але вона їсть, що хоче, коли хоче!
Іноді самотньо,
Але вона зустрічає багато гарних галантів!
Звичайні матері не живуть без справ,
Але звичайні матері не ходять в різні місця—
Чого не можуть зробити звичайні матері, будучи мамами цілий день!
Мій у виставі —
І вона реальніша за них...
Що, якщо її брошка тільки скляна,
І її костюми розплутуються?
Що робити, якщо її тренер другого класу:
Вона принаймні може подорожувати!
І колись цього літа, тобто незабаром,
Вона поїде до мене!
Якось цього літа — можливо, червень, я — нове місце, яке вона побачить!
Звичайні дочки можуть вважати, що життя краще
З звичайними мамами біля них, коли вони вибирають...
Але звичайні дочки рідко отримують лист
Додаю відгуки!
Веселий і стійкий, з оплесками —
Яке гламурне життя!
Промови блискучі, якщо вони Шоу...
Яке гламурне життя!
Звичайним мамам не потрібно зустрічатися з комітетами,
Але звичайні матері не отримують ключів від міст —
Ні, звичайні мами лише бачать своїх дітей цілий рік,
Що ніщо, я чую…
Але це заважає
З гламурним —
Я принцеса, охороняється драконами
Фуркотіння, бурчання і гуркотіння у вагонах…
Вона в своєму королівстві, одягнена, веде життя, яке сповнене
сюрпризи…
І якось цього літа вона прийде галопом
Над зеленим!
Якось цього літа, на допомогу,
Моя мама, королева!
Звичайні матері люблять бути приватними,
Але звичайні мами якось можуть це пережити,
І звичайні матері ніколи не знають, що вони просто стоять на місці...
З їхніми чайниками —
Поки їм не вистачає гострих відчуттів
Про гламурне життя!