Переклад тексту пісні Stars and the Moon - Audra McDonald

Stars and the Moon (оригінал)

I met a man without a dollar to his name
Who had no traits of any value but his smile
I met a man who had no yearn or claim to fame
Who was content to let life pass him for a while
And I was sure that all I ever wanted
Was a life like the movie stars led
And he kissed me right here, and he said,
«I'll give you stars and the moon and a soul to guide you
And a promise I’ll never go
I’ll give you hope to bring out all the life inside you
And the strength that will help you grow.
I’ll give you truth and a future that’s twenty times better
Than any Hollywood plot.»
And I thought, «You know, I’d rather have a yacht.»
I met a man who lived his life out on the road
Who left a wife and kids in Portland on a whim
I met a man whose fire and passion always showed
Who asked if I could spare a week to ride with him
But I was sure that all I ever wanted
Was a life that was scripted and planned
And he said, «But you don’t understand —
«I'll give you stars and the moon and the open highway
And a river beneath your feet
I’ll give you day full of dreams if you travel my way
And a summer you can’t repeat.
I’ll give you nights full of passion and days of adventure,
No strings, just warm summer rain.»
And I thought, «You know, I’d rather have champagne.»
I met a man who had a fortune in the bank
Who had retired at age thirty, set for life.
I met a man and didn’t know which stars to thank,
And then he asked one day if I would be his wife.
And I looked up, and all I could think of Was the life I had dreamt I would live
And I said to him, «What will you give?»
«I'll give you cars and a townhouse in Turtle Bay
And a fur and a diamond ring
And we’ll be married in Spain on my yacht today
And we’ll honeymoon in Beijing.
And you’ll meet stars at the parties I throw at my villas
In Nice and Paris in June.»
And I thought, «Okay.»
And I took a breath
And I got my yacht
And the years went by And it never changed
And it never grew
And I never dreamed
And I woke one day
And I looked around
And I thought, «My God…
I’ll never have the moon.»

(переклад)

Я зустрів чоловіка без долару на його ім’я
У якого не було жодних цінних рис, крім усмішки
Я зустрів людину, яка не прагнула до слави
Хто був задоволений тим, що життю на деякий час минає його
І я був упевнений, що все, чого бажав
Це було таке життя, як вели кінозірки
І він поцілував мене прямо тут, і він сказав:
«Я дам тобі зірки, місяць і душу, щоб вести тебе
І обіцяю, що ніколи не піду
Я дам вам надію виявити все життя всередині вас
І сила, яка допоможе вам рости.
Я дам тобі правду і майбутнє в двадцять разів краще
Більше за будь-який голлівудський сюжет».
І я подумав: «Знаєш, я б краще мав яхту».
Я зустрів чоловіка, який прожив своє життя в дорозі
Хто залишив дружину та дітей у Портленді за примхою
Я зустрів людину, чиї вогонь і пристрасть завжди проявлялися
Хто запитав, чи можу я виділити тиждень, щоб покататися з ним
Але я був упевнений, що все, чого бажав
Це було життя, яке було сплановано за сценарієм
І він сказав: «Але ви не розумієте —
«Я дам тобі зірки, місяць і відкрите шосе
І річка під вашими ногами
Я подарую тобі день, сповнений мріїв, якщо ти подорожуєш моїм путем
І літо, яке неможливо повторити.
Я дам тобі ночі, сповнені пристрастей, і дні пригод,
Ніяких струн, лише теплий літній дощ».
І я подумав: «Знаєш, я б краще випив шампанського».
Я познайомився з чоловіком, який мав статок у банку
Хто вийшов на пенсію в 30 років, призначений довічно.
Я зустріла чоловіка і не знала, яким зіркам дякувати,
І одного разу він запитав, чи буду я його дружиною.
І я подивився вгору, і все, про що міг думати, було життя, про яке я мріяв
І я казав йому: «Що ти даси?»
«Я дам тобі машини та таунхаус у Тертл-Бей
І хутро, і кільце з діамантом
Сьогодні ми одружимося в Іспанії на моїй яхті
І ми проведемо медовий місяць у Пекіні.
І ви зустрінете зірок на вечірках, які я влаштовую на своїх віллах
У Ніцці та Парижі в червні».
І я подумав: «Добре».
І я перевів подих
І я отримав свою яхту
І роки йшли І це не змінювалося
І воно ніколи не зростало
І я ніколи не мріяв
І одного дня я прокинувся
І я роззирнувся
І я подумав: «Боже мій…
У мене ніколи не буде місяця».