Переклад тексту пісні Ill Wind (You're Blowin' Me No Good) - Audra McDonald

Ill Wind (You're Blowin' Me No Good) (оригінал)

Blow, ill wind, blow away
Let me rest today
You’re blowing me no good, no good
Go, ill wind, go away
Skies are, oh, so gray
Around my neighborhood, and that’s no good
You’re only misleading the sunshine I’m needing
And ain’t that a shame?
It’s so hard to keep up with troubles that creep up
From out of nowhere when love’s to blame
So, ill wind, blow away
Let me rest today
You’re blowing me no good
No good, no good
How can I feel at ease when you run through the trees
Where blackbirds are singing the blues?
You rattle my door, can’t stand it no more
Weary of hearing bad news
My bluebird would cheer me if you would let him near me
But when you are around, away he goes
The Lord only knows my troubles and woes
So, ill wind, blow away
Let me rest today
You’re blowing me no good
No good, no good

(переклад)

Подуй, поганий вітер, здуй
Дозволь мені відпочити сьогодні
Ти дуриш мені не добре, ні добре
Йди, лютий вітер, геть
Небо таке сіре
Навколо мого району, і це не добре
Ви лише вводите в оману сонце, яке мені потрібно
І хіба це не ганьба?
Так важко встигати за проблемами, які наростають
З нізвідки, коли винна любов
Отже, вітер поганий, здувай
Дозволь мені відпочити сьогодні
Ви мені не додаєте
Ні добре, ні добре
Як я можу відчувати себе спокійно, коли ти бігаєш крізь дерева
Де дрозди співають блюз?
Ти грюкаєш моїми дверима, більше не витримуєш
Набридло чути погані новини
Мій синій птах підбадьорить мене якби ви дозволили йому біля мене
Але коли ви поруч, він підходить
Господь знає лише мої біди та біди
Отже, вітер поганий, здувай
Дозволь мені відпочити сьогодні
Ви мені не додаєте
Ні добре, ні добре