Переклад тексту пісні I Won't Mind - Audra McDonald

I Won't Mind (оригінал)

I won’t mind sitting by your cradle
Singing to you softly far into the night
I won’t mind playing peekaboo for hours
To see that look of wonder, wonder and delight
Soon they’ll be asking «Where is baby’s nose?
Where is baby’s shoe?
Where is baby’s hat?»
«Clever little boy,» they’ll say
Lizzie taught him that
I won’t mind reading you a story
Quacking like a duck, chirping like a bird
I won’t mind when you ask me to repeat it
'Til you can say it with me, knowing every word
You needn’t worry if there’s chocolate on your hands
Jelly on your face, porridge on my skirt
Run to me, and I’ll be there to hold you when you hurt
They’ll say, «Auntie Lizzie can’t say no»
They’ll say, «Auntie Lizzie’s spoiling you»
They’ll say, «Auntie Lizzie’s wrapped around your finger»
I’ll say, «Yes, it’s true»
I won’t mind knowing that your mother
Showers you with kisses, bakes your favorite bread
I won’t mind when I see your father lift you
And swing you to his shoulders high above my head
They may be busy, I can take you skating
I can take you sledding, flying down the hill
If they won’t build a snowman, Auntie Lizzie will
They’ll say, «Auntie Lizzie holds too tight»
They’ll say, «Auntie Lizzie can’t let go»
They’ll say, «Auntie Lizzie’s really not your aunt, anyway»
You’ll say, «No, that isn’t so»
In my heart, I will keep a secret
Foolish little secret, hidden from the rest
In my dream, you’re my own, my very own
And I blanket you with love as I hold you to my breast
Lizzie, he’s not yours
Lizzie, in his life, your part is very small
But, if one day, a toy should break
Or maybe playing patty-cake
You call me Mama by mistake
I won’t mind at all

(переклад)

Я не проти посидіти біля вашої колиски
Тебе тихо співати далеко до ночі
Я не заперечую годинами грати в пікабу
Бачити цей вигляд здивування, подиву та захвату
Незабаром вони запитають: «Де ніс у дитини?
Де дитяче взуття?
Де дитяча шапочка?»
«Розумний маленький хлопчик», — скажуть вони
Ліззі навчила його цього
Я не проти прочитати вам історію
Крякання, як качка, цвірінькання, як птах
Я не буду проти, коли ви попросите мене повторити це
Поки ти не зможеш сказати це зі мною, знаючи кожне слово
Не хвилюйтеся, якщо у вас на руках є шоколад
Желе на твоєму обличчі, каша на моїй спідниці
Біжи до мене, і я буду поруч, щоб утримувати тебе, коли тобі боляче
Вони скажуть: «Тітонька Ліззі не може сказати ні»
Вони скажуть: «Тітка Ліззі балує вас»
Вони скажуть: «Тітонька Ліззі обмотала ваш палець»
Я скажу: «Так, це правда»
Я не проти знати, що твоя мати
Обсипає вас поцілунками, пече улюблений хліб
Я не буду проти, коли побачу, як твій батько піднімає тебе
І підняти тебе на його плечі високо над моєю головою
Вони можуть бути зайняті, я можу провести вас на ковзанах
Я можу взяти вас на санках, полетіти вниз з пагорба
Якщо вони не створять сніговика, то тітка Ліззі зробить
Вони скажуть: «Тітка Ліззі тримається занадто міцно»
Вони скажуть: «Тітка Ліззі не може відпустити»
Вони скажуть: «Тотя Ліззі насправді не твоя тітка, все одно»
Ви скажете: «Ні, це не так»
У моєму серці я буду зберігати таємницю
Дурний маленький секрет, прихований від інших
У моєму сні ти мій власний, мій власний
І я вкриваю вас любов’ю, притискаючи тебе до грудей
Ліззі, він не твій
Ліззі, твоя роль у його житті дуже мала
Але якщо одного дня іграшка зламалася
Або грати в пиріжки
Ви помилково називаєте мене мамою
Я взагалі не буду проти